德 语
法 语
西班牙语
意大利语
更多语种
韩语近义词辨析;구메구메和시나브로
掌握这些知识，攻克TestDaF5级
来源：网络
2020-04-17 01:30
编辑： 欧风网校
192
其他考试时间、查分时间 免费短信通知
摘要：
韩语近义词辨析;구메구메和시나브로
例1："상경할 때마다 구메구메 양식이랑 잡곡이랑 먹을 걸 날랐다."
这句话源于小说家朴婉绪的著作——《迷茫》。
구메구메是"남모르게 틈틈이"(背着他人悄悄地)的含意。
因此这句话便是"상경할 때마다 남모르게 틈틈이 먹을 것을 날랐다."
每每赴京的情况下，我能悄悄带去谷物
例2："넉넉지 않은 살림이지만 어려운 이웃을 위해 구메구메 도움의 손길을 편다."
尽管自身的生活都不富有但還是暗地里向隔壁邻居外伸了援手。
看起来和구메구메含意相仿的介词시나브로的词组以下：
例1："바람은 불지 않았으나 낙엽이 시나브로 날려 발밑에 쌓이고 있었다."
风未起，枯叶却不经意间间沉积在脚底。
这句话源自小说家金荣诚的《盗贼日记》。
시나브로是"모르는 사이에 조금씩 조금씩"(不经意间间一点点地。。。)的含意。
小结：구메구메是指背着他人做某件事，即在他人不知道的状况下做某件事。
시나브로是指在自身都不知道的状况下某件事在一点点的进行中。
上一篇： CELA面试常见法语问题及回答样本(5)
下一篇： 与龙有关的法语成语
欧风推荐
加群
