2012韩国电影成绩喜人 时隔7年再获盈利（双语）

28일 영화진흥위원회가 발표한 '2012년 한국 영화산업 결산' 보고서에 따르면 한국영화는 지난 2002년 이후 최고 수익률인 13.0%를 기록하며 2005년 이후 7년만에 흑자를 냈다.

依据韩国电影发展趋势联合会28日公布的《2012年韩国电影事业总结》意见书，韩国电影做到了自2003年后的*大盈利13.0%，自2006年之后时隔七年得到盈余。

지난해 전체 관객 수는 1억 9489만명으로 전년 대비 21.9%나 상승했다. 이는 한국영화 역사상 최다 관객 수라는 기록이다. 극장 매출은 1조 4551억원으로 17.7% 성장했다. 한국영화 관객수는 1억 1461만명을 넘어섰으며 한국영화의 점유율은 58.8%로 올라섰다.

上年观众总人数为一亿9489万多名，与去年相比升高了21.9%。它是韩国电影史上*牛多的观众人数纪录。影院*总额为1兆4551亿人民币，增长了17.七个百分之。韩国电影的观众人数已做到了一亿1461万多名，韩国电影的客座率也早已升高来到58.8%。

한국영화는 지난해 해외 시장에서도 선전했다. 한국영화 해외 수출 총액은 전년대비 8.4% 상승한 3782만 4804달러(한화 약 416억원)로 집계됐다. 그 중 완성작의 해외수출 총액은 27.5% 상승한 2017만 4950달러(한화 약 221억원)로, 2008년 이후 4년 만에 2000만달러 선을 회복하는 성과를 이뤘다.

韩国电影上年的国外*市场也挺火。韩国电影国外出口总额与上年相比增长了8.4%，累计378两万4808美金(约416万美元)。在其中完成著作的国外出口总额升高了27.5%，有2017万4950美金(约221万美元)。自2008年之后时隔四年再度修复来到两千万美金的大关。

重中之重语句：

흑자 盈余，顺差

수출 輸出，出口