韩语语法学习:自动词和他动词

从语法视角上看，韩国语动词分为四大类：(1)自动词和他动词;(2)自立动词和辅助动词;(3)不规律动词;(4)主动词，使动词，被动词。

1.自动词和他动词

* 自动词是动作不涉及到其他的*，即不用宾语的动词。如：

봄이 왔다

春天到了。

눈이 온다

降雪。

动作尽管涉及某类*，又与宾语紧密结合，但2个词归属于同一词根的动词是自动词。

아이가 울음을 운다

小孩在哭。

아이가 그림을 그린다

小孩在绘画。

* 他动词是动作涉及某类*，即具备宾语的动词。如：

우리는 평화를 사랑한다

我们都爱友谊。

농부들은 배추를 심는다

农家们先在大白菜

注：有一些动词具备全自动、他动双重性，要依据详细情况来明确它归属于哪样动词。如：

내리다(下，降)：

비가 내린다(全自动) 雨天。

명령을 내린다(他动)下指令。

불다(吹)：

->바람이 분다(全自动) 起风。

->휘파람을 분다(他动)吹哨子

归属于这一类的动词也有：

놀다(玩)，

날리다(飘)，

그치다(停)，

돌다(转)，

움직이다(弹出)，

다하다(尽)。

2.自立动词和辅助动词

* 自立动词：具备单独的语汇实际意义，在句里能单独变成句子成分的动词轿自立动词。绝大多数都归属于自立动词。

* 辅助动词：辅助动词是缺失或消弱了原先所包括的实际含意，在关键的谓语动词后边填补某种语法作用的动词。他在语句中，不可以独立组成句子成分，而务必和其他的动词融合才可以变成句子成分。它等于中文中的“看见”，“读下来”，“吞掉了”中的“着”、“下来”、“没了”。韩国语的辅助动词绝大多数是以自立动词转换而成的，它能够 既作自立动词还可以作辅助动词。

辅助动词和动词融合时，通常要用联接词尾“아/어/여”。如：

우리는 어제 한국 영화 “엽기적인 그녀” 를 보았다.

昨日人们看过韩国影片《我的野蛮女友》。(自立动词)

길고 짜른건 대 보아야 한다.

是长是短，比一比才知道。(辅助动词，表达试一试的含意)

쓰레기는 여기에다 버립시다.

废弃物就到在这儿吧。(自立动词)

버스에서 핸드폰을 잃어 버렸다.

在公共汽车上丟了手机上。(辅助动词，表达无法弥补)

辅助动词的特性与不彻底成绩(相互依赖专有名词)类似欠缺自立工作能力，因此粘附在谓语动词后边进行某种语法作用。

下边详尽描述辅助动词便于进一步把握动词的用法。

(1)(어) 가다,(어)오다,(고) 있다, (고) 계시다的用法(表达动作在进行中)

* “가다”和“오다”原本是场地的挪动，做辅助动词时表达动作在开展当中。

“(어)가다”以讲话者为标准用以离他渐行渐远或一般觉得不大好的转变。

“(어)오다”以讲话者为标准，用以贴近他或一般觉得好的事。如：

논문을 다 써 간다

毕业论文快写完了。

해가 서산으로 넘어 간다

太阳光香山落下来。

해마다 늙어 간다

一年比一年老。

구름이 밀려 온다

云朵涌回来

새날이 밝아 온다

天逐渐会亮。

* “있다”和“계시다”原本表达存有，做辅助动词时表达动作在开展当中。

선수들은 야구를 치고 있다

选手已经打垒球。

할아버지는 붓글씨를 쓰고 계신다

祖父已经练毛笔字。

(2)(고)나다,(어)내다,(고)말다,(어)버리다 的用法(表达动作完毕)

그는 편지를 보고 나서谓语动词었다.

他看了信就笑了。

그 친구는 겨우 운전 면허증을 따 냈다.

哪个盆友总算取得了驾照。

일찍 떠났으나 길이 막혀 기차를 놓치고 말았다.

尽管很早以前出来，但因拥堵错过火车时间。(表达动作完毕难以避免。)

기분 나쁜 일은 빨리 잊어 버리세요.

不能快的事儿尽早忘记吧。(表达动作进行而甩开承担。)