平安夜相亲总动员 配对情况不乐观（双语）

성탄절 이브인 24일 서울·부산·광주 등 전국 9곳에서 대규모 미팅 행사인 '솔로대첩'이 열렸다. 전국 각지에서 관람객을 포함해 8000여명(이하 경찰 추산)이 모였고, 순수 참가자는 4000명가량이었다. 지난달 초 SNS에서 한 네티즌의 제안으로 시작된 이번 행사는 당초 서울에만 1만여명 등 전국적으로 1만6000여명이 모일 것으로 예상돼 주목 받았다.

圣诞前一天的24日，韩国明洞、仁川、韩国光州等*9个地域举办了规模性交友活动“单身告捷”。在**各地，包含游人以内的8000多人(总数皆为警方测算)聚集在活动现场，参加活动的大概有4000人上下。本次主题活动缘自上月*位网民在社交媒体在网上的建议，当时预估仅韩国首尔就会有一万多人、*有1.六万多人报名参加而遭受关心。

체감 기온이 영하 20도까지 떨어진 이날 오후 3시 서울 여의도공원에는 구경하는 인원을 제외한 순수 참가자 1000명이 모였다. 남성이 700여명으로 여성(300여명)보다 두 배 이상 많았다. 한 참가자는 "여자를 보러 왔는데 비둘기가 더 많았다"고 말했다. 1호 커플이 탄생하는 등 일부 커플도 나왔지만 맺어진 커플은 많지 않았다.

当日中午3时，韩国首尔汝矣岛生态公园体验平均气温做到零下20度，除看热闹工作人员之外的参加活动总数为1000人。在其中，男士为700多人，比女性(300多人)空出1倍之上。一位参加者说：“本来想看来女性，但想不到幼鸽大量。”尽管有“2号恋人”问世等一部分人找到自身的另一半，但结为恋人的并不是很多。

참가자들은 이날 오후 1시부터 몰려들기 시작했다. 행사 규칙은 '남자는 흰색, 여자는 빨간색, 이성친구가 있으면 초록색 옷을 입는 것'이었다. 해당 규칙을 지킨 참가자는 절반 정도였다. 원래 남녀가 한 줄로 서서 이성을 선택하기로 했지만, 사람이 한꺼번에 몰리자 자유롭게 다니며 마음에 드는 이성에게 말을 거는 방식으로 바뀌었다. 하지만 바뀐 규칙이 제대로 공지되지 않았기에 참가자 대부분은 행사장을 돌아다니거나 의자 등에 올라가 구경하는 데 그쳤다.

参加者从当日中午1时逐渐聚集。活动流程是，男士穿白衣服，女性穿红衣服，如果有异性就穿绿色衣服。而遵循有关标准的参加者仅有一半左右。计划男孩和女孩分离排成一排后挑选心仪的异性朋友，但因为大家都一拥而上，*终变成了随意找寻心仪异性朋友搭讪的方法。但因为变更后的标准无法传达给全部参加者，绝大多数人都仅仅在活动现场游逛或立在桌椅上收看。

행사 시작 전 '엉만튀(엉덩이 만지고 튀기)' '가만튀(가슴 만지고 튀기)' 등 성범죄 우려가 있었지만, 전국에 경찰 1000여명이 투입돼 범죄 신고는 밤 10시 현재 한 건도 없었다. 일부 신원이 확인 안된 사람들이 현장에서 콘돔 등을 나눠줬고, 한동안 휴대전화가 불통되기도 했다.

尽管主题活动逐渐前担忧产生“摸臀”、“摸胸”等性侵犯个人行为，但归功于警方在*活动现场资金投入1000多位警务人员，截止晚10时沒有接到一件有关违法犯罪检举。一部分不清楚真实身份的人到活动现场派发安全套等，并且手机上曾一度暂时无法接通。



당초：当时. *初.

당초 내가 뭐라고 그랬니?

我当时如何对你讲的?

비둘기：幼鸽. 鸠

평화의 비둘기

和平鸽

불통：堵塞.

막혀 불통이다

阻塞堵塞