中德双语童话故事：野天鹅(16)

"Oh, was ist der Schmerz in meinen Fingern gegen die Qual, die mein Herz erduldet!" dachte sie. "Ich mu es wagen! Der Herr wird seine Hand nicht von mir nehmen!" Mit einer Herzensangst, als sei es eine bse Tat, die sie vorhabe, schlich sie sich in der mondhellen Nacht in den Garten hinunter und ging durch die Alleen und durch die einsamen Straen zum Kirchhof hinaus. Da sah sie auf einem der breitesten Grabsteine einen Kreis Lamien sitzen. Diese hlichen Hexen nahmen ihre Lumpen ab, als ob sie sich baden wollten, und dann gruben sie mit den langen, mageren Fingern die frischen Grber auf, holten Leichen heraus und aen ihr Fleisch. Elisa mute nahe an ihnen vorbei, und sie hefteten ihre bsen Blicke auf sie; aber sie betete still, sammelte die brennenden Nesseln und trug sie zu dem Schlosse heim.

“啊，相比我内心所要承受的痛楚来，我手里的一点痛苦又算得什么呢？”她想。“我得去冒一下险！人们的主不容易不协助我的。” 她怀着害怕的情绪，好像已经方案做一桩罪孽的事情一样，悄悄地在这里皎皎的晚上走到公园里去。她踏过细细长长林荫夹道，穿过无人的街路，一直到主教堂的公墓里去。她见到一群血族，排成一个小圈，坐着一块宽敞的墓石上。这种奇丑的妖怪脱下了破旧衣服裤子，好像要去冼澡一样。她们把又长又细的手指头发掘新埋的坟，拖出遗体，随后吞掉这种网爆。艾丽莎迫不得已牢牢地地踏过她们的身边。她们用恐怖的双眼死死地盯住她。可是她念着祈祷，收集着这些扎手的荨麻。*终她把它带返回宫中去。

Nur ein einziger Mensch hatte sie gesehen: der Erzbischof. Er war munter, wenn die andern schliefen. Nun hatte er doch recht mit seiner Meinung, da es mit der Knigin nicht sei, wie es sein sollte; sie sei eine Hexe, deshalb habe sie den Knig und das ganze Volk betrt.

只有一个人看见她——这位大主教。当他人已经睡觉的时候，他却起来了。他所猜测的事儿如今彻底获得了确认：那位王后并并不是一个真实的王后——她是一个神婆，因而她迷到了国王和*性的老百姓。

Im Beichtstuhl sagte er dem Knig, was er gesehen hatte und was er frchtete. Und als die harten Worte seiner Zunge entstrmten, schttelten die Heiligenbilder die Kpfe, als wenn sie sagten wollten: "Es ist nicht so! Elisa ist unschuldig!" Aber der Erzbischof legte es anders aus, er meinte, da sie gegen sie zeugten, da sie ber ihre Snden die Kpfe schttelten. Da rollten zwei schwere Trnen ber des Knigs Wangen herab. Er ging nach Hause mit Zweifel in seinem Herzen und stellte sich, als ob er in der Nacht schlafe. Aber es kam kein ruhiger Schlaf in seine Augen, er merkte, wie Elisa aufstand. Jede Nacht wiederholte sie dieses, und jedesmal folgte er ihr sacht nach und sah, wie sie in ihrer Kammer verschwand.

他在忏悔室里把他所见到的和疑虑的事儿都告知了国王。当这种严苛的词句从他的舌尖上的美味流露出来的情况下，诸神的塑像都摇起头来，好像要想说：“客观事实彻底不是这样！艾丽莎是沒有罪的！”但是大主教对这作了另一种表述——他觉得仙人们见到过她违法犯罪，因而对她的罪过摆头。这时候二行厚重的泪水顺着国王的两颊往下流了。他怀着一颗疑虑的心返回家中去。他在晚上装作睡觉了，但是他的眼睛一点困意都没有。他见到艾丽莎如何站起来。她每晚都那样作；每一次他总是在后面跟随她，看到她如何走到她哪个独立的小屋子里不见了。