德 语
法 语
西班牙语
意大利语
更多语种
“言う与いう”汉字和假名的区别
掌握这些知识，攻克TestDaF5级
来源：网络
2016-08-29 08:04
编辑： monica
463
日韩语考试时间、查分时间 免费短信通知
摘要：
言う和いう有什么区别呢？你知道吗？
原则：
当表示用语言叙述什么的“say”的意思时写作带汉字的「言う」。当「言う」的实质意义被弱化时写作平假名「いう」。
例子：
言いたいことを言う，说想说的话；彼が言うには，在他说来；新聞でそう言っている，报纸上这样说的；はっきり言って，说清楚；簡潔に言えば，简单来说；逆に言うと，换而言之；言わざるを得ない，不得不这样说；言うまでもない，毫无疑问；だれが何と言っても，无论谁说什么。
一般にコミックという，一般指漫画；こういうことに決定した，这件事，就这样决定了；そういう例がある，有过这样的例子；どちらかというと，硬要说的话；その意味からいって，从这层意思上来说；その点からいえば，从这点来说的话；なぜかといえば，要说为什么；そういえば，这么说来；とはいえ，虽然这样说；あっという間，一瞬间；何というか，怎么说好呢；何といっても，无论怎么说。
上面的例子主要是「～という」的句型。当没有明确的说话者，或者所说的事不是很明确的时候，用的是平假名「いう」。「だれが何と言っても」用的是汉字记述的「言う」，而「何といっても」用的却是平假名记述的「いう」。因为「何といっても」和「なんたって」（不管怎样）「どう考えても」（怎么想也）一样，用来强调和其它事项的对比，在这种习惯性用法中使用片假名「いう」。
虽然对于指定说话人还是用普遍含义来决定“是用「言う」还是用「いう」”的解释各执一词，但是像这种有点混淆的情况应该选择以平假名「いう」的方式来记载。
·
当表示用语言叙述什么的“say”的意思时写作带汉字的「言う」。当「言う」的实质意义被弱化时写作平假名「いう」。
例子：
言いたいことを言う，说想说的话；彼が言うには，在他说来；新聞でそう言っている，报纸上这样说的；はっきり言って，说清楚；簡潔に言えば，简单来说；逆に言うと，换而言之；言わざるを得ない，不得不这样说；言うまでもない，毫无疑问；だれが何と言っても，无论谁说什么。
一般にコミックという，一般指漫画；こういうことに決定した，这件事，就这样决定了；そういう例がある，有过这样的例子；どちらかというと，硬要说的话；その意味からいって，从这层意思上来说；その点からいえば，从这点来说的话；なぜかといえば，要说为什么；そういえば，这么说来；とはいえ，虽然这样说；あっという間，一瞬间；何というか，怎么说好呢；何といっても，无论怎么说。
上面的例子主要是「～という」的句型。当没有明确的说话者，或者所说的事不是很明确的时候，用的是平假名「いう」。「だれが何と言っても」用的是汉字记述的「言う」，而「何といっても」用的却是平假名记述的「いう」。因为「何といっても」和「なんたって」（不管怎样）「どう考えても」（怎么想也）一样，用来强调和其它事项的对比，在这种习惯性用法中使用片假名「いう」。
虽然对于指定说话人还是用普遍含义来决定“是用「言う」还是用「いう」”的解释各执一词，但是像这种有点混淆的情况应该选择以平假名「いう」的方式来记载。
上一篇： 你知道怎么找托福阅读的答案吗
下一篇： *TOPIK考试图表作文攻略
欧风推荐
加群
