2015年上半年好莱坞电影力压韩国电影

지난 상반기는 헐리우드 영화가 2030세대를 얼마나 강력하게 사로잡을 수 있는지 충분히 입증해낸 시기였다.

上半年度是可以充分说明好莱坞影片有多么的明显地吸引住20、三十岁观众群的阶段。

서울 촬영 프리미엄까지 붙은 '어벤져스:에이지 오브 울트론'이 결국 마블 최초 천만 관객을 돌파하며 히어로물의 시장을 대거 넓혔고, '킹스맨', '매드맥스' 등 기존 한국 영화에선 나오기 힘든 정서와 스타일을 가진 할리우드 액션물이 센세이션을 일으키며 뜨거운 사랑을 받았다.

到韩国首尔采景拍攝吸引住premium的《复仇者联盟：奥创纪元》是漫威英雄初次*干万观众的影片，并巨资扩宽英雄的*市场，《*特工》、《疯狂的麦克斯》等全是目前韩国电影中无法看到的种类，那样的好莱坞动作电影轰动一时，遭受热情的钟爱。

그 사이 한국 영화들은 대체로 진부하다는 평가를 받으며 관객들의 빠른 취향 변화를 못따라갔다는 평가를 받거나, 초대형 블록버스터에 밀려 제대로 평가를 받을 기회조차 누리지 못했다.

这期内韩国电影绝大多数获得“破旧、落伍”那样的点评，或是许多人点评韩国电影没法紧跟观众们*的趋向转变，或者被特大型巨作影片挤压成型得连好好地接纳点评的机遇也没有。

# 한국 영화, 밀리네

# 韩国电影被挤压成型

지난해 한국 영화의 매출액은 8200억원이었다. 한국 영화의 올 상반기 성적은 2700억원에 불과했다.

上年韩国电影的卖出额为8200万美元。韩国电影2020年上半年度的考试成绩只能不上2700万美元。

아직 여름 성수기가 오지 않았다고 하지만 그건 외화도 마찬가지. 그러나 외화는 지난해 매출 8400억원의 절반 수준인 4100억원을 올 상반기 기록했다. 하반기에도 기대작들이 줄줄이 개봉 대기 중이라, 지난해 성적은 가뿐히 넘지 않을까 하는 게 대체적인 전망.

尽管说夏季的热季都还没来临，但这一点国外电影也是一样。2020年上半年度纪录显示信息上年国外影片4100万美元的卖出额基本上占了总卖出额8400万美元的一半。由于第三季度希望的著作也在一部一部等候公映中，可否轻轻松松跨越上年的考试成绩也仅仅 未来展望。

#할리우드의 침공이 아니라, 적극적 수용

#并不是好莱坞的进攻，只是积极地接受

그래서 지난 상반기 영화계서 가장 많이 회자된 말은 아마도 '침공'일 것이다. '어벤져스2'가 압도적인 스케일과 재치있는 캐릭터 구축으로도 모자라 서울까지 직접 와서 로케이션을 진행하자 한국 시장을 노골적으로 노린 것이라는 풀이가 우세했다.

因此上半年度在电影界说的数*多的词大约就是说“进攻”了。《复仇者联盟2》不但具备决定性的经营规模和有才气的角色结构，还立即赶到韩国首尔开展采景拍攝，一丝不挂地盯住日本*市场也占有优势。

더구나 지난 4월 개봉 당시 개봉관의 80% 이상을 독점하고 한국 영화들이 알아서 자리를 피해주는 광경이 펼쳐지자, 독과점 문제를 지적하는 목소리도 높았다.

再再加4月公映那时候占有首播场的80%之上，韩国电影也心照不宣地绕开这一部位，斥责其垄断性的呼吁也很高。

그러나 결과적으론 할리우드의 '침공'이라기보단 국내 관객의 열렬한 수용이라고 보는 게 맞았다. 예매를 위해 사람들이 한꺼번에 몰려들어 CGV의 사이트가 마비되고, 영화 속 캐릭터의 인지도가 웬만한 아이돌그룹 멤버를 넘어서는 수준까지 올라가니 극장 입장에서도 이 '열렬한 요구'를 외면하긴 어려웠던 것.

可是从結果看来相比好莱坞的“进攻”，更应当当做是*观众的疯狂接受。以便预订电影票大家们一下子涌进CGV的网址結果造成网址偏瘫，由于电影中人物角色的认同度超出一般Idol组成组员的水平，立在电影院的观点不理睬那样“热情的规定”确实没办法。

애초에 국내 언론이 큰 관심을 갖지 않았던 '킹스맨'과 '매드맥스'의 경우를 보면 더욱 명확해진다. 이 두 작품은 작정하고 한국 박수오피스를 침공했다기보다는, 국내 관객이 열렬한 반응을 보이면서 점차 인기를 불려간 케이스다.

看那时候*社会舆论不太关注的《*特工》和《疯狂的麦克斯》的状况就更为确立。相比这两台著作一开始就决策入侵韩国票房，是伴随着见到*观众热情强烈反响后而逐渐令其人气值*的Case。



# 하반기 역전을 노린다

# 凝视第三季度的大逆转

국내 영화계는 애써 침착한 분위기다. '어벤져스2' 여파로 진검승부를 펼칠만한 무기는 하반기에 숨겨뒀다는 것.

*电影界勤奋而沉着冷静的氛围。可以与《复仇者联盟2》的余波赛出真实输赢的武器装备掩藏在第三季度。

지난해와 비교해도 아주 처참하진 않다는 자기 위안도 나온다. 지난해 상반기 기준 총 매출액은 3100억원. 외화는 4300억원이다. 올 상반기 2700억원의 성적이 아주 '많이' 떨어진 것도 아니라는 평가도 설득력은 있다.

和上年对比并不那麼凄凉的自我安慰也出現了。上年上半年度为标准总卖出额为3100万美元。国外电影为4300万美元。2020年上半年度2700万美元的考试成绩也没降低是多少的点评也是有感染力的。

그러나 한국 영화의 이미지가 확연히 나빠지고 있는 것도 체감은 하고 있다. 한국 영화가 가장 신경쓰고 있는 여름 성수기부터 하반기까지 역전을 펼쳐낼 수 있을지, 향후 영화시장 판도가 거기에 달려있다고 볼 수 있다.

可是也可以感受到韩国电影的品牌形象显著越差。韩国电影*在意的夏季热季刚开始到第三季度才行可否进行大逆转，以后电影*市场板图也全靠这段时间了。

2015년 상반기 박스오피스 순위(18일 영화관입장권 통합전산망)

2016年上半年度票房排名(18日影片门票整合电脑网)

1위 '어벤져스2' 1046만

*位《复仇者联盟2》1046万

2위 '국제시장 ' 891만 (지난해 12월 개봉. 올해 관람객만 집계)

第二位《国际市场》891万(上年11月公映，只统计分析2020年的观众数)

3위 '킹스맨' 612만

第三位《*特工》612万

4위 '조선명탐정2' 387만

第四位《朝鲜名侦探2》387万

5위 '분노의 질주7' 324만

第五位《速度与激情7》324万

6위 '스물' 304만

第六位《二十》304万

7위 '매드맥스4' 294만

第七位《疯狂的麦克斯4》294万

8위 '빅히어로' 280만

第八位《超能陆战队》280万

9위 '강남1970' 219만

第九位《江南1970》219万

10위 '악의 연대기' 204만

第十位《罪恶的编年史》204万