德语故事：Das Feuerzeug

[von Hans Christian Andersen]

Es kam ein Soldat auf der Landstraße dahermarschiert: eins, zwei; eins,

zwei! Er hatte seinen Tornister auf dem Rücken und einen Säbel an der Seite,

denn er war im Krieg gewesen und wollte nun nach Hause.

Da begegnete er einer alten Hexe. Sie war widerlich anzuschauen. Ihre

Unterlippe hing bis auf die Brust herunter und sie sagte: "Guten Abend, Soldat!

Du hast wirklich einen großen Tornister und einen schönen Säbel! Du bist ein

wahrer Soldat! Darum sollst du so viel Geld haben, wie du willst." "Dafür danke

ich dir, du alte Hexe!", sagte der Soldat.

Die Hexe zeigte auf eine Eiche und sprach: "Siehst du den großen Baum da?

Er ist ganz hohl! Du musst in den Wipfel klettern, dann findest du ein Loch.

Dort kannst du dich hinabgleiten lassen und tief in den Erdboden gelangen. Ich

werde dir einen Strick um den Leib binden, damit ich dich wieder heraufziehen

kann, wenn du mich rufst!" "Was soll ich denn da unten?", fragte der Soldat.

"Geld holen!", antwortete die Hexe.

"Wisse, wenn du den Boden berührst, bist du in einer großen Halle. Dort ist

es ganz hell, denn da brennen über hundert Lampen. Dann erblickst du drei Türen.

Du kannst sie alle öffnen, denn die Schlüssel stecken darin. Gehst du in die

erste Kammer, siehst du eine große Kiste mitten auf dem Fußboden. Darauf sitzt

ein fürchterlicher Hund. Er hat Augen, so groß wie Teetassen, doch darum musst

du dich nicht kümmern! Ich gebe dir meine blaue Schürze, damit du sie auf dem

Fußboden ausbreiten kannst. Geh dann rasch zu dem Hund und setze ihn auf meine

Schürze. Danach öffnest du die Kiste und nimmst so viel Geld, wie du willst. Es

ist aber nur aus lauter Kupfer.

Willst du lieber Silber haben, so musst du in das zweite Zimmer gehen. Dort

sitzt ein Hund, der Augen so groß wie Mühlräder hat. Lasse dich davon nicht

schrecken. Setze den Hund auf meine Schürze und nimm dir aus der Truhe so viel

Geld, wie du tragen kannst!

Willst du aber Gold haben, so musst du in die dritte Kammer gehen. Der

Hund, der auf dem Goldkasten sitzt, hat Augen, jedes so groß wie ein Turm.

Glaube mir, das ist ein ordentlicher Hund, und er wird dir nichts anhaben. Setze

ihn einfach auf meine Schürze und nimm aus der Kiste so viel Gold, wie es dir

gefällt!"

"Das klingt nicht übel!", sagte der Soldat. "Aber sage mir, du alte Hexe,

was willst du eigentlich von mir haben?" "Ach was", rief die Hexe, "nicht einen

einzigen Groschen will ich von dir! Ich will nur ein altes Feuerzeug haben, das

meine Großmutter vergaß, als sie das letzte Mal da unten war!" "Nun", sprach der

Soldat, "dann binde mir jetzt den Strick um den Leib! "Hier ist er", erwiderte

die Hexe, "und vergiss nicht meine blaue Schürze."