法小镇抗议：谁也不能阻止我们建麦当劳

À Saint-Pol-sur-Ternoise, les travaux de construction du fast food ont été

suspendus pour des raisons administratives.

在Saint-Pol-sur-Ternoise，由于行政办理手续缘故，肯德基的建造工作中迫不得已中止。

En 1999, José Bové et quelques paysans saccageaient un McDonald's à Millau.

Une action coup de poing qui a valu trois mois de prison ferme à

l'altermondialiste. Quinze années plus tard, les revendications sont opposées. À

Saint-Pol-sur-Ternoise, dans le Pas-de-Calais, 200 personnes manifestent

mercredi après-midi pour maintenir l'implantation du fast food à l'entrée de la

ville, rapporte La Voix du Nord . Suite aux recours déposés par la communauté de

communes des Vertes collines du Saint-Polois et le Syndicat mixte Ternois (la

déchetterie voisine), le chantier est en suspens.

1999 年，José

Bové和一些群众劫掠了坐落于Millau的一家肯德基饭店。她们也给自己的“反全球化”个人行为努力了三个月囚禁的付出代价。十五年后，大家却明确提出了迥然不同的规定。依据《北方之声》的报导，周三中午，在加莱亚欧省Saint-Pol-sur-Ternoise市，200人抗议游街主题活动，规定*政府再次在入城处的肯德基建造工作中。这一抗议行動是对于Saint-Polois的Vertes

collines城镇联合体和Ternois混和工会(归属于肯德基周边的垃圾场)行政追索进行的，在行政追索以后，肯德基的基本建设迫不得已中止。

La semaine dernière, le tribunal administratif de Lille a jugé valable les

arguments des plaignants contre l'implantation de la chaîne américaine dans

cette nouvelle zone industrielle. «Nous n'avons rien contre McDonald's ni contre

la ville de Saint-Pol, s'est justifié Marc Bridoux, le président de la

communauté de communes, auprès du quotidien régional. Mais il y a des règles

d'urbanisme à respecter». Il argue du fait que le terrain pour lequel la ville a

délivré un permis de construire en mars est destiné à accueillir des activités

industrielles ou artisanales, et non pas commerciales. La communauté de commune

reproche également au maire de Saint-Pol de n'avoir délivré «aucune information»

sur le projet. De son côté, la déchetterie, située sur un terrain à proximité de

celui du fast food, craint que les clients du restaurant se plaignent des

désagréments dus aux odeurs et au bruit.

上星期，里尔行政人民法院觉得对于在这里片新工业园区基本建设肯德基的抗议合理。城镇联合体现任主席Marc

Bridoux在本地报刊上提到：“人们的决策并不对于肯德基，都不对于Saint-Pol。可是有一些城镇发展趋势的要求必须遵循”。她说，由于城市中的那片农田早已在三月间得到了许可证书，该地区只做为工业生产和手工业者业商业用地。城镇联合体还指责了Saint-Pol市省长，斥责他沒有出示一切有关肯德基建造的信息。Marc

Bridoux觉得，间距肯德基周边的垃圾场担忧顾客埋怨废弃物的味儿，和工作时的噪声。