韩国电影和歌谣进军*的新策略

세계 시장에서 중국이 차지하는 큰 비중과 무궁무진한 미래 가능성은 한국 영화와 가요 제작진의 호기심과 도전 욕구를 자극하고 있다. 특히

이전과는 확연하게 다른 방식의 진출이 두드러지고 있어 해외 한류 콘텐츠의 성장과 관련해 주목받고 있다.

*在国际市场所占的比例和无尽的将来概率刺激性着韩国电影和童谣制做精英团队的求知欲和挑戰欲。特别是在进军*的方法和之前对比发生了独特的转变，与国外潮流內容的发展息息相关，引起了关心。

우선 영화는 최근 2∼3년 동안 감독 등 제작 인력이 현지 영화에 직접적으로 참여해 성공하는 사례가 늘고 있다. 단순한 작품 수출 혹은

리메이크 판권 수출이 아니라 뛰어난 재능을 갖춘 한국영화 인력이 중국으로 날아가 현지 영화에 큰 힘을 불어넣고 있다. 한국 측이 기획하고 중국이

제작비를 대는 협업 방식도 자리 잡고 있다.

*先电影层面，近期2~三年，导演等制做人力参于本地电影制做并取得成功的实例日益增加。已不是单纯性的輸出著作或售卖重拍著作权，许多 才气非凡的出色韩国电影人力直接进入*，对本地电影产生了挺大危害。韩方方案策划我国注资的合作模式也产生方式。

그 선두에 선 이들은 감독들이다. 2012년 허진호 감독이 ‘위험한 관계’, 안병기 감독이 ‘필선’으로 각각 현지 영화를 연출, 흥행을

이끌었다.

立在这股发展趋势前端开发的便是导演们。2013年许秦豪导演执导了《危险关系》、安兵基导演执导的《笔仙》都得到了非常好的累计票房。

지난해 4월 오기환 감독이 연출한 중국영화 ‘이별계약’은 현지에서 첫 주 365억원의 수익을 거둔 최대 성공 사례로 꼽힌다. 특히

‘이별계약’은 국내 CJ엔터테인먼트가 기획에 참여하고 중국 최대 국영배급사 차이나필름그룹이 현지 배급을 책임졌다. 물론 배우와 스태프를 모두

현지 캐스팅했다.

上年4月吴基桓导演执导的*电影《分手合约》在本地*周就得到了365万美元的累计票房，算是上是十分取得成功的事例。特别是在《分手合约》由日本CJ游戏娱乐开展方案策划，*较大的电影企业*电影*承担发售。自然*演员和工作员全是本地人。

이런 제작 방식은 최근 더욱 속도를 내고 있다. 지난해 개봉한 三d영화 ‘미스터 고’가 중국 화이브러더스로부터 투자와 개봉 지원을 받은

데 이어 하반기 촬영을 시작하는 여진구 주연 SF영화 ‘권법’도 제작비 240억원 가운데 약 30%를 차이나필름그룹이 투자한다. 역대 최대

규모다.

这类制做方法近期已经更为*发展趋势。上年公映的三d电影《大明猩》获得了*华谊兄弟的项目投资和公映适用，然后上年第三季度刚开始拍攝的由吕珍九出演的SF电影《拳法》也获得了240万美元制做费，在其中约30%由*电影*项目投资。这时候史上*牛规模性。

이 같은 협업은 중국 진출을 원하는 한국영화의 최대 걸림돌인 ‘외화 상영 제한’(쿼터제)에서 비껴날 수도 있어 더욱 각광받는다. 중국은

자국 영화 보호 차원에서 연간 외화 상영을 34편으로 제한한다. 그나마 수입 외화는 대부분 할리우드 영화다. 한국영화를 완제품으로 중국에

수출하기엔 아직 어려움이 따른다.

这类合作模式能够让要想进军*的韩国电影绕开较大的拦路虎“国外电影公映限定”(配额制规章制度)，因此更为遭受注目。*为维护该国电影，限定每一年只有播发34部国外电影。并且得到盈利的国外电影绝大多数全是美国好莱坞电影。现阶段韩国电影制成品进到*也有许多 艰难。

영화에 비해 가요계의 현지 진출은 아직은 탐색의 상황. 지난 10여년 동안 가수들은 중국보다 일본 시장에 주력했다. 중국이 아시아 여러

나라들에 비해 진입장벽이 높은 점도 작용했다. 기획사들이 택한 현지화 자구책은 그룹의 멤버 한 두 명을 중국인으로 채우는 방식이다. 중국에서

인기를 얻는 그룹 슈퍼주니어, 엑소, 미스에이 등이 대표적이다. 슈퍼주니어와 엑소는 중국에서 주로 활동하는 멤버들을 묶은 소그룹을 따로 운영

중이기도 하다. YG엔터테인먼트는 최근 중국에서 현지 오디션을 펼친다는 계획도 내놓았다.

相比电影，童谣界进军本地的方式 仍在探求中。以往十年，相比**市场，韩国歌手更把关键能量放到日本国*市场。这也是由于*与亚洲地区其他*各国对比进军门坎较为高。策划企业挑选的当地化逃生对策便是在组成里添加一两名*人。在*颇有些人气的组成Super

Junior、EXO、Miss A等便是意味着。Super

Junior和EXO还构成了团体专业在*开展主题活动。YG游戏娱乐近期还*方案要在*本地开展选拔赛。

최근에는 현지 엔터테인먼트사와 협업해 현지화를 꾀하는 경우도 늘고 있다. 가수 손담비와 그룹 에프터스쿨의 소속사 플레디스는 지난해

11월 중국 최대 규모 위에화엔터테인먼트와 계약하고 현지를 겨냥한 그룹 뉴이스트엠을 내놓았다.

近期和本地娱乐传媒公司协作实线当地化的事例也在*。上年10月歌星孙丹菲和组成After

School的经纪公司pledis和**规模性的乐华娱乐签订，*了对于本地*市场的NU'EST-M。