双语：朝鲜*夫人姓名公开 身份依然是迷

북한이 25일 김정은(28) 국방위 제1위원장의 부인 이설주의 실명을 전격 공개했다. 북한의 관영매체들은 이날 오후 8시 보도에서 “김정은 원수(元帥)를 모시고 능라인민유원지 준공식이 성대히 진행됐다”며 “환영곡이 울리는 가운데 김정은 원수가 부인 이설주 동지와 함께 준공식장에 나왔다”고 밝혔다.

7月25日，朝鲜忽然公布了国防安全委*委员长金正恩(27岁)夫人的实名认证——李雪珠(音)。朝鲜官方媒体们在当日夜里8点的报导中表达“绫罗老百姓*游乐园的完工典礼隆重召开，金正恩元帅参加”，“热烈欢迎曲传来后，金正恩元帅携夫人李雪珠男同志一起参加了完工典礼”。

이날 이설주는 평양 주재 각국 대사관과 국제기구 대표단 및 부인들과 함께 능라유원지를 둘러보고 대화를 나누는 등 퍼스트레이디로서 준(準)외교활동도 처음 했다. 북한 매체들은 뉴스에서 이설주의 이름을 네 번 언급했다. 김정은은 이달 초 모란봉악단 공연 관람 때 이설주를 동반했으며, 이후 김일성 추모행사와 평양 경상유치원 방문 행사 때 계속 동행해 부인일 것이란 관측이 나왔었다.

当日，李雪珠同*各国驻汉城的使馆、国际性组织访问团及夫人们一同参观考察了绫罗*游乐园并开展了沟通交流等，初次做为*夫人开展着准慕尼黑会议。朝鲜新闻媒体在新闻报道中四次提及李雪珠的姓名。金正恩本月月初收看牡丹峰乐团表演时李雪珠也陪同参加，在以后的金正日哀悼主题活动和浏览汉城庆上*时也守候在金正恩身旁，因此出現了她就是说*夫人的推断。

주목되는 건 이설주가 과거 한 차례 남한을 방문했을 가능성이 크다는 점이다. 정보당국은 그가 학생 신분으로 남북 사회문화 교류 차원에서 남한에 왔던 경력이 있는 ‘리설주’와 동일 인물일 가능성에 주목하고 추가 정보 수집에 나섰다.

让人关心是的李雪珠以往很可能浏览过日本。情报当局注意到她有可能与曾以学员身份报名参加韩朝文化交往而成韩的“李雪珠”重名，进一步搜集有关情报。

중앙일보가 2000년대 들어 남한을 찾은 북한주민 관련 기록을 추적한 결과 2005년 9월 인천에서 열린 16회 아시아육상선수권대회에 ‘청년학생협력단’ 소속으로 온 17세의 여학생 이설주는 얼굴 윤곽이나 눈매 등이 김정은 부인과 매우 흡사하다. 그해 말 이설주는 북한을 방문한 남측 취재진을 위한 공연에서 ‘내 나라의 푸른 하늘’을 부른 후 “피바다가극단 같은 국가 예술기관에서 활동하고 싶다”고 포부를 밝히기도 했다. 이설주는 이에 앞서 2004년 금강산에서 열린 전교조 주관의 남북 교사회담에도 중학교 5학년(우리의 고교 2학년에 해당)으로 참석하는 등 남한 인사와 접촉한 기록이 있다.

《中央日报》对2001年初浏览日本的朝鲜居主的有关纪录开展了确定，結果发觉曾以“青年人学员协作团”身份报名参加2006年11月在韩国仁川举办的第16届亚洲地区育儿教育公开赛比赛的17岁女生李雪珠的脸形轮廊及眼眉等都与金正恩的夫人极其类似。当初年末，李雪珠在为访朝的日本采访团开展的表演中歌唱了《祖国的蓝天》，以后还说“我觉得参加血海演出团等國家造型艺术行政机关”，说明了理想的心。由*性教职员劳动组合2005年在金刚山举办的韩朝老师商谈上，她也曾以*五年级(等于日本的普通*二年级)的身份参加等，与日本人员开展了触碰。

하지만 북한은 퍼스트레이디 이설주의 구체적 신원을 밝히진 않았다. 한·미 정보당국은 이설주가 함경북도 태생으로 김정일이 김정은을 후계자로 지명하는 과정에서 결혼토록 한 것으로 파악해 왔다. 그러나 ‘확증된 단계의 정보’가 아니라는 점에서 “김정은 결혼과 관련해 확인된 사실이 없다”는 입장을 보여 왔다고 한다.

可是，朝鲜仍未公布*夫人李雪珠的实际身份。据韩美情报当局把握的信息内容，李雪珠是咸镜北道人，在金正日特定金正恩为继任者的全过程中被指婚。可是据了解，情报当局充分考虑“这一情报仍未获得确认”，因此一直都仅仅说“沒有确定到相关金正恩是不是完婚的客观事实”。

부인 이설주의 신원에 대해선 김정일이 생전에 각별한 관심을 기울인 은하수관현악단의 가수 이설주와 동일인물일 것이란 분석이《还未开口》력하다. 그는 ‘병사의 발자국’ ‘아직은 말 못해’ 등을 부른 인기가수로 북한TV에도 자주 등장했다.《还未开口》튜브 영상을 통해서도 공연장면이 공개돼 인터넷에서 화제가 되기도 했다. 정보 관계자는 “헤어스타일 등이 다소 차이 나 보이나 가수 이설주와 동일인물로 보인다”며 “은하수악단 활동을 하던 중 김정일의 눈에 들어 간택됐을 것으로 보인다”고 말했다.

有关夫人李雪珠的身份，称其就是说在金正日死前就非常受关心的星空水管弦乐团歌星李雪珠的剖析较为有感染力。她还做为歌唱《士兵的足迹》、《还未开口》等音乐的人气值歌星经常出現在朝鲜电视台节目上。还曾根据YOUTUBE视頻公布表演界面，在互联网上变成话题讨论。情报责任人表达“尽管二人在头型等上略微各有不同，可是(*夫人)很有可能就是说歌星李雪珠”，“很有可能是她在报名参加星空水合唱团主题活动时被金正日看好，因此走在了一起”。

일각에선 다른 주장도 있다. 정성장 세종연구소 수석연구위원은 “27살에 키는 10m64cm 정도며 김일성종합대학을 졸업한 엘리트로 파악된다”며 “아버지는 청진시 대학 교원이며 어머니는 수남구역 병원 산부인과 과장”이라고 했다.

市井也出現了其他的剖析。世宗研究室*科学研究委员会郑成才称“依据把握的状况，28岁，个子1米64，是毕业于金日成综合类大学的精锐”，“爸爸是清津市高校的老师，妈妈是水南(音)地区医院妇产科医生小编”。