德语中的外来词究竟该怎么发音?

　　德语中的外来词究竟该怎么发音?很多小伙伴表示很迷茫，那么今天小编就来跟大家说道说道，希望能够对大家的德语学习有所帮助!有兴趣的小伙伴赶快和小编一起来了解一下吧!

　　在什么样的情况下，我们会觉得一个词像是个外来户?一般来说，我们可以从三个角度判断，这个词它是不是外来词。

　　*：单词里出现了听起来有点儿陌生的音。

　　德语核心词汇大概有40来个核心的音(Laute，包括元音辅音)，如果一个词里出现了这40来号本家以外的音，那么就可以猜它是个外来词，下一步要做的是去查字典验证自己的猜测。

　　举例：Jeans [dʒiːns]，Manager[ˈmɛnɪdʒɐ]。[dʒ]，多出现在外来词中。它们有时候会被德语化，变成[tʃ](Image [ˈɪmɪt͡ʃ], [ˈɪmɪdʒ])。

　　第二：单词不符合拼读规则。

　　德语的发音规则简单明了，花样很少，组合不多，记起来是很容易的，因此特别适合做排除法。

　　举例：

　　Baby，字母a发音不符合德语拼读规则，原属于英语词，英语中双元音[ei]，在德语中读得近似长元音[e:]

　　Tourist，德语里没有ou这个组合元音，发音近似短u

　　Creme，末尾字母e，没有发音，不符合规则。(原则上除了辅音字母h作长音符，或者个别多字母组合发音之外，德语里所有的字母都是要念出来的。词尾的e尤其。)

　　所以当大家看到这些不合规矩的词，就可以猜猜它们的出处，下一步还是去翻字典验证。

　　第三：重音位置不对。

　　德语词的一大特色就是重音打头阵，要么在首位，要么在有非重读前缀的情况下放重音后移到二位。如果大家听到重音不在头两位的单词，就可以猜测它很可能是外来的，下一步也是要去翻字典了。

　　举例：Klavier，乍一看写法很德语呀，一听重音在后面，等于给大家发了个翻字典的信号。Portmonee，重音位子不对，一股子法语味。(这个词也有重音放前面的读法。)

　　以上三个角度，第1/3点是“听音”，第2点是“辨形”，都是我观察下来比较适合外语学习者用来判断一个单词是否是外来词的方法。当然，咱们还可以去记忆一些常见的外来词词尾(如，-us/-ett/-is/-ion等)。

　　如果你是初学者，完全可以把重点放在第2点上，因为“听音”我们还没有那么敏感，没有“辨形”可行性那么高，毕竟我们还是“看”多过于“听”的，如果发现一个词，按照发音规则自己怎么也读不出来，基本上就可以往外来词上靠，再进行下一步查证，翻字典，听示范模仿发音。

　　下一个问题是：它们是否有发音规律?大规则是没有的，因为外来词的词源语种本来就五花八门，不可能到了德语这就达到了大一统。小规则肯定能在同词源的外来词身上找到，比如：

　　sk- 开头的一批意大利语外来词：Skala, Skandal, Skizze…;

　　字母s/c，在英语外来词中多发[s]，不发德语的s或者sch：Space, Center, Softie, Star…;

　　英语的双元音ei，多出现在a/ea/ai上，比如Aids, Baby, Blazer, Steak…;

　　字母g，发[ʒ]：Genie, Gelee, Garage, Montage, Orange, Prestige…;

　　非常典型的外来词尾巴-eur：Regisseur, Ingenieur, Monteur…;

　　字母组合ch，发ich/ach，也有k，在外来词中会出现比如Chance，发sch，比如Check，发tsch等。

　　都是一些小规律，实际上我们*后是否能利用这些规律呢?我觉得不一定，因为学德语的时候，外来词肯定都是小规模出现的，一次学个一两个。这些规律只能帮助我们猜测它们的词源，协助猜测发音，却也不能你猜的就是对的。

　　所以，第三，当我们碰到外来词，该如何确定它的发音?

　　1)当然是查字典，查有声字典，现在大部分词典都有配发音，尽量看*一些的比如杜登。

　　2)如果字典机器人声感太重，可以考虑找真人发音，推荐一个网站叫做Forvo，可以搜当地人上传的发音。

　　德语中的外来词究竟该怎么发音?以上就是小编今天分享给大家的相关内容，希望能够对大家有所帮助哦~更多精彩详细资讯请关注欧风网校!