俄罗斯文化中动物有什么象征意义?
掌握这些知识,攻克TestDaF5级
俄语考试时间、查分时间 免费短信通知
熊(медведь)在俄罗斯民族中多为一个正面形象,俄罗斯人喜欢熊的傻的可爱的外表,其在俄罗斯的地位不亚于熊猫在*的地位。下面我们就来看一下俄罗斯文化中动物有什么象征意义?
熊在俄罗斯人心目中有多重象征意义,既力大无比,又笨拙憨痴。“хозяин в дому,что медведь в бору”(家中的主人,林中的狗熊)。“два медведя в одной берлоте не живут”(一穴容不下二熊)。 熊还有未婚夫的形象,俄罗斯人认为梦到熊意味着快举行婚礼了:“видеть медведя во сне---значит быть в свадьбе。”
燕子(ласточка):俄罗斯文化中是吉祥鸟。谚语“гнездо ласточки разорять грех”(拆毁燕窝是罪过),“голубь и ласточка---любимые богом птицы”(鸽子和燕子是上帝心爱的鸟).俄语中有一种对女人和女孩的称呼:ты моя ласточка(你是我的燕子,意为亲爱的宝贝)
猫头鹰(сова):智慧的象征(символ ума),俄罗斯习惯用它来指那些夜里不睡觉的人。由于сова是晚上工作,白天睡觉,因此又可以借指“白天昏昏沉沉的人”或“喝醉酒的人”(осовел)。而把一大早起来工作的人称之为云雀(жавонорок)。
马(конь ,лошадь):在俄罗斯传统文化中,马常常与勇士、胜利者、统帅联系在一起。如俄语谚语“счасливый на коне,бессчастный под конём”(幸运的人在马上,不幸的人在马下)“кто смел,тот на коне сел”(勇敢的人上战马).俄语以马作为形象构成的成语中多与忠诚、勤劳、刻苦等品质有关。“робочая лошадь”(勤劳的人,老黄牛)马在俄罗斯童话故事中是一种神奇的动物,它不仅会开口说话,而且能预见未来,在俄罗斯民间有这样的习俗:少女为了占卜自己的婚姻大事,把马牵出马厮,迈过车辕、横杆或者别的障碍物,假如马绊了一下,预示着姑娘要嫁给一个凶狠的人,于是有绊跌的马预示不幸的说法:“споткнувшийся конь предвещает беду”
狗(собака)在俄语中的象征意义比较复杂。多用于忠实的象征意义。“верный,как собака”(像狗一样忠实),“верная собака”(义犬)此外,“съесть собаку”(对某事很内行)。另一方面,俄罗斯人也用狗来形容“狼心狗肺的”的人。在俄罗斯文化中,这个词还有特殊用法:“вот где собака закрыта”表示“问题原来在这里!”,“这就是症结所在!”俗语中还可作代词,如каждая(любая,всякая)собака表示всякий,каждый(每个人,所有人)。*的俄国作家契诃夫称妻子为“моя собака”因为他认为狗是忠实和高尚的象征。例如:“собака человеку неизменный друг”(狗是人的不变心的朋友) “и собака старое добро помнит”(狗也记得昔日的恩情)
以上就是关于俄罗斯文化中动物有什么象征意义的全部内容了,还有想要了解更多资讯的朋友就赶紧戳我们的在线客服了解更多吧!
下一篇: 泰国有哪些接地气的青旅?