德语故事连载：小王子 1

FÜR LÉON WERTH

Ich bitte die Kinder um Verzeihung, daß ich dieses Buch einem Erwachsenen

widme. Ich habe eine ernstliche Entschuldigung dafür: Dieser Erwachsene ist der

beste Freund, den ich in der Welt habe. Ich habe noch eine Entschuldigung:

Dieser Erwachsene kann alles verstehen, sogar die Bücher für Kinder. Ich habe

eine dritte Entschuldigung: Dieser Erwachsene wohnt in Frankreich, wo er hungert

und friert. Er braucht sehr notwendig einen Trost. Wenn alle diese

Entschuldigungen nicht ausreichen, so will ich dieses Buch dem Kinde widmen, das

dieser Erwachsene einst war. Alle großen Leute sind einmal Kinder gewesen (aber

wenige erinnern sich daran). Ich verbessere also meine Widmung:

FÜR LÉON WERTH als er noch ein Junge war

Als ich sechs Jahre alt war, sah ich einmal in einem Buch über den Urwald,

das »Erlebte Geschichten« hieß, ein prächtiges Bild. Es stellte eine

Riesenschlange dar, wie sie ein Wildtier verschlang. Hier ist eine Kopie der

Zeichnung.

In dem Buche hieß es: »Die Boas verschlingen ihre Beute als Ganzes, ohne

sie zu zerbeißen. Daraufhin können sie sich nicht mehr rühren und schlafen sechs

Monate, um zu verdauen.«

Ich habe damals viel über die Abenteuer des Dschungels nachgedacht, und ich

vollendete mit einem Farbstift meine erste Zeichnung. Meine Zeichnung Nr. 1. So

sah sie aus:

Ich habe den großen Leuten mein Meisterwerk gezeigt und sie gefragt, ob

ihnen meine Zeichnung nicht Angst mache.

Sie haben geantwortet: »Warum sollen wir vor einem Hut Angst haben?« Meine

Zeichnung stellte aber keinen Hut dar. Sie stellte eine Riesenschlange dar, die

einen Elefanten verdaut. Ich habe dann das Innere der Boa gezeichnet, um es den

großen Leuten deutlich zu machen. Sie brauchen ja immer Erklärungen. Hier meine

Zeichnung Nr. 2:

Die großen Leute haben mir geraten, mit den Zeichnungen von offenen oder

geschlossenen Riesenschlangen aufzuhören und mich mehr für Geographie,

Geschichte, Rechnen und Grammatik zu interessieren. So kam es daß ich eine

großartige Laufbahn, die eines Malers nämlich, bereits im Alter von sechs Jahren

aufgab. Der Mißerfolg meiner Zeichnungen Nr. 1 und Nr. 2 hatte mir den Mut

genommen. Die großen Leute verstehen nie etwas von selbst, und für die Kinder

ist es zu anstrengend, ihnen immer und immer wieder erklären zu müssen.

Ich war also gezwungen, einen anderen Beruf zu wählen, und lernte fliegen.

Ich bin überall in der Welt herumgeflogen, und die Geographie hat mir dabei

wirklich gute Dienste geleistet. Ich konnte auf den ersten Blick China von

Arizona unterscheiden. Das ist sehr praktisch, wenn man sich in der Nacht

verirrt hat.

So habe ich im Laufe meines Lebens mit einer Menge ernsthafter Leute zu tun

gehabt. Ich bin viel mit Erwachsenen umgegangen und habe Gelegenheit gehabt, sie

ganz aus der Nähe zu betrachten. Das hat meiner Meinung über sie nicht besonders

gut getan.

Wenn ich jemanden traf, der mir ein bißchen heller vorkam, versuchte ich es

mit meiner Zeichnung Nr. 1, die ich gut aufbewahrt habe. Ich wollte sehen, ob er

wirklich etwas los hatte. Aber jedesmal bekam ich zur Antwort: »Das ist ein

Hut.« Dann redete ich mit ihm weder über Boas, noch über Urwälder, noch über die

Sterne. Ich stellte mich auf seinen Standpunkt. Ich sprach mit ihm über Bridge,

Golf, Politik und Krawatten. Und der große Mensch war äußerst befriedigt, einen

so vernünftigen Mann getroffen zu haben.