韩语中的“新”

掌握这些知识，攻克TestDaF5级

来源：网络

2021-08-15 02:24

编辑：欧风网校

353

其他考试时间、查分时间免费短信通知

姓名：手机：立即获取

摘要： 韩语中的“新”

韩的俗语中有"새 도랑 내지 말고 옛 도랑 메우지 말라"那样的话，意译是"不必挖新水坑，也不必填掉旧水坑"。用于形容"与其说制订新法比不上好好地运营旧法"的含意。

这一句俗语中发生的"새"等同于中文的"新"。因为是冠词，因此事后专有名词的情况下必须隔写。例如"새 기분"(新心情)"새 학기"(学期开始)"새 책"(新小说)"새 물건"(新物件)"새 옷"(新衣服)等。

可是像"새색시"(新娘子)"새신랑"(新郎官)"새아기"(新儿媳)"새엄마"(后妈)这种词因为在应用全过程中被默认设置为是一个英语单词，因此 "새"和后边的专有名词不用隔写。

此外尽管在新的自然环境中重新开始生活的情况下，大家经常应用"새출발하다"这个词，但事实上这类构词法是不正确的。由于"새출발"不是一个详细的英语单词，因此即便在后面加了"하다"也是没法应用的。那麼该怎样表述重新开始、重新起航的含意呢?可以用"새롭게 출발하다"或是"새롭게 시작하다"来替代不正确的"새출발하다"。

上一篇：双语：名著《少年维特之烦恼》第54节

下一篇：汽车德语词汇-缩写词汇 L

欧风推荐

学韩语：我怎么没想到这一点韩语TOPIK高级词汇每日积累2 西班牙语版《圣经》以赛亚书54 法语小说阅读：三个火枪手(57) Gray(姜熙健)《要做就做(Just Do It)》新歌试听法汉商务词汇 D8 有关延世大学简介不朽的名曲：《讨厌的人》-ALi 德语分类词汇：体育类 100元人民币在法国能做什么？