Sûr / Sure辨析

Sûr / Sure

法语的“sûr”和英文的“sure”含意类似，都可以译成“肯定，确信”，许多情况下都可以有声翻译，比如：

1.Je crois que j’ai une réunion vendredi, mais je ne suis pas sûr. I think I’ve got a meeting on Friday, but I’m not sure.

我星期五应当有一个会，但不我不敢肯定。

2.Comment pouvez-vous être si sûr de gagner/que vous allez gagner ? How can you be so sure of winning/that you will win?

您如何那么肯定您会赢呢?

之上的语句，主语全是人，“sûr”和 “sure”表明对某件事，某結果“确信”， “沒有疑惑”。但要留意“sûr de verbe”和“sure to verb”的区别：

Il est sûr de gagner. He is sure of winning/that he will win.

他对获胜很有机会。(他自己的分辨)

He is sure to win. Il va sûrement gagner/ c’est sûr qu’il gagnera/ il gagnera à coup sûr.

他肯定会赢。(他人对他的分辨)

假如语句的主语不是，法语的“sûr”一般也不译为“sure”，想要译为“certain，definite”等：

1.Ce n’est pas sûr qu’il revienne demain. It’s not certain/definite that he’s coming back tomorrow.

还不确定性他明日能不能回家。

2.Une chose est sûre, c’est qu’il n’aura pas le poste. One thing’s certain : he won’t get the job.

有一点是明确的：他无法得到那一个岗位。

法语的“sûr”也有“靠谱，值得信赖”的含意，一般译为“reliable，dependable”等：

1.Sa mémoire, autrefois si sûre, lui faisait de plus en plus défaut. His memory, which had been so reliable/dependable, began to fail him more and more frequently.

之前他的进行挺不错，而如今愈来愈差了。

2.Un adjoint sûr vaut son pesant d’or. A reliable/dependable/trustworthy assistant is worth his weight in gold.

一个靠谱的助手能帮你处理问题(是稀世珍宝)。

此外，法语的“sûr”也有“安全性，有*”的含意，一般译为“safe, secure”等：

1.Il y a dix ans, ce quartier était très sûr, mais maintenant les agressions sont monnaiecourante. Ten years ago this was a very safe district, but nowadays mugging is a frequent occurrence.

十年前，这一区还很安全性。而如今打劫早已是家常饭了。

2.Cette marque de voiture est considérée comme très sûre. This make of car is considered to be very safe.

这一*品牌的汽车被觉得是十分安全性的。

3.J’enverraila lettre en recommandé, c’est plus sûr. I’ll send the letter by recordeddelivery. It’s safer that way.

这*封信我准备寄挂号信，那般更安全性。