韩语常用口头禅集锦（16）

86.닭살 돋는다.

译为：起鸡皮疙瘩了。真肉麻。

一般人在受冷或者见到恶心想吐的、肉麻的事情的情况下都是会觉得起鸡皮疙瘩，而在首尔，日本人碰到令人肉麻的情况下，就要说“닭살 돋는다.”

扩展训练

가:자기야,오늘 같이 밥먹으러 나가자.

가:親愛的的，夜里大家出来吃吃。

나:그래도 돼?고마워,나 진짜 당신밖에 없어.

나:行吗?感谢親愛的的，或是你*好了。

라:야,야,다른 사람도 있는데,그렇게 하지 마.닭살 돋는데.

라:喂，也有人在呢，不要这样成不?真肉麻!

87.귀 기울일게요.

译为：侧耳倾听。洗耳恭听。

他们的意译回来得话，是“耳朵里面歪斜”。但事实上相匹配的是中文中的“侧耳倾听。洗耳恭听。”当盆友由于苦恼而想请人倾吐时，你也就能够对其说“귀

기울일게요.”，当*干部有话对你讲时，还可以说这一句。

扩展训练

가:요즘 진짜 살 맛 없다.어떤 때는 차라리 죽는 것이 더 나을까 생각해.

가:近期真没有什么活头。有时候感觉是否死了比较好。

나:왜 이래?무슨 일 있어?다 말해.내가 귀 기울이게.

나:怎么啦?有什么事吗?都说出去。我能好好地听你说的。

88.너랑 말하면 내 입만 아프지.

译为：跟你说也无济于事。

*先，我说起它是一句特别适合争吵时表示得话，在争吵的情况下，一直有一种和另一方话都说堵塞，越说越憋闷的觉得，这时候，恰好可以说“너랑 말하면 내 입만

아프지.”并不是说“嘴疼”，只是说“酒逢知己千杯少，跟你说再好也无济于事”。

扩展训练

가:야,할 말이 있으면 해봐.왜 그 표정이야?

가:喂，有话就说，干什么是那神情?

나:너랑 말하면 내 입만 아프지.

나:跟你说也无济于事。

89.배 아파(요).

译为：眼红。

这儿我们要共享的并不是一般大家常说的“肚子痛”的含意，只是“眼红”的含意。当盆友有一定的造就，例如获得了出色的考试成绩，大家应当恭贺并替其开心，而不是“배

아파(요).”即，不必“妒忌、眼红。”

扩展训练

가:왜 기분이 별로야?수연이 이제 연습생이 되어서 배 아프니?

가:为何心情郁闷啊?盆友变成了学员，你妒忌了?

나:아니야,그냥 좀 힘들어.

나:沒有，便是感觉好累。

90.들키면 어쩔려구 그래?

译为：被发现怎么办啊?

我坚信大伙儿应当立即或者间接的都是有过那样的历经，念书的情况下悄悄翘课，或者悄悄对讨厌的教师搞恶，亦或是一同向父母瞒报不理想化的考试成绩这些，这时候胆怯的人便会问，“들키면

어쩔려구 그래?”，即“被发现怎么办啊?”，“들키다”是“들다”的被动性，表明“被发现”。

扩展训练

가:자,PC방 가자.

가:走，去网咖!

나:야, 들키면 어쩔려구 그래?

나:被发现了怎么办啊?

가:괜찮아,다 준비되어서 걱정 마.

가:没事儿的。都做好准备，别担心了。