双语：金妍儿下赛季不参加大奖赛

“花滑女王”金妍儿(二十一岁)说明了下一賽季也将不容易参与大奖赛(Grand Prix)的含意。

'피겨여왕' 김연아(21·고려대)가 다음 시즌에도 그랑프리에 불참할 뜻을 밝혔다.

金妍儿5月2日结束了乌克兰俄罗斯莫斯科*锦标赛，从仁川机场返回了韩。很遗憾，金妍儿在此次大赛上沒有获得胜利，可是她仍摆脱了长期性的空缺得到了第2名，展示出了她*的本事。金妍儿将从5月6日起在蚕室体育场馆进行历时三天的冰上表演后，于5月18日~19日参与意大利都灵市国际性奥委会(IOC)总部举办的“2018冬季奥运会申请办理替补大城市的研讨会”，为平昌的申请办理主题活动增加能量。

김연아는 2일 러시아 모스크바 세계피겨선수권을 마치고 인천 공항을 통해 입국했다. 김연아는 이번 대회에서 아쉽게 우승은 놓쳤지만 긴 공백을 이겨내고 2위에 오르며 정상급의 기량을 뽐냈다. 김연아는 6일부터 사흘 동안 잠실체육관에서 아이스쇼를 치른 뒤 5월 18~19일 스위스 로잔 IOC 본부에서 열리는 2018 동계올림픽 유치 후보도시 브리핑에 참가해 평창의 유치 활동에 힘을 보탠다.

-结束了大赛，您那你，有何感想呢？?

-대회를 마친 소감은.

“长期性提前准备的比赛结束了，我感觉十分轻轻松松。曾经的我十分想家了，如今回家了，再没什么奢望了。”

"오랜 시간 동안 준비했던 경기가 끝나서 너무나 홀가분하다. 집으로 돌아오고 싶었는데 더 바랄 게 없다."

-对此次大赛有哪些觉得?

-이번 대회에 대한 느낌은.

“这是我阔别13个月上场的比赛，尽管未能*展示出训炼的內容，但我已经尽了全力以赴。特别感谢有很多人能喜爱、夸赞新综艺节目。此次大赛的总体*并不是获得胜利，只是把提前准备的综艺节目属实呈现给观众们。尽管留出缺憾，但仍是要我很达到的比赛。”

"13개월 만에 경기에 출전했는데 훈련한 내용을 * 보여주지는 못했지만 최선을 다했다. 많은 분이 새로운 프로그램을 좋아해 주시고 칭찬해주셔서 감사하다. 이번 대회의 목표는 우승이 아니라 새 프로그램을 준비한 만큼 보여주는 데 있었다. 아쉬움이 남지만, 만족스러운 경기였다."

-您过后说明，在自由滑时右脚踝曾发生痛疼，那时候状况怎样?

-프리스케이팅 때 오른 발목 통증이 있었다고 뒤늦게 밝혔다.

“在开展自由滑当日的早晨，脚踝发生了疼痛感，但并不是很严重，不容易给比赛产生阻碍，因此也没有说。由于有可能会被觉得是托词，因此沒有说。但在开展庆贺演出(gala show)当日，痛感越来越很严重，早晨没能顺利地开展训练。吃完相近镇痛剂的药以后，浑身无力，乃至不相信是不是可以圆满完成庆贺演出。”

"프리스케이팅이 있던 날 아침 발목 통증이 생겼지만 심한 것이 아니었고 경기에도 지장을 줄 정도가 아니라서 밝히지 않았다. 핑계로 들릴 수 있기 때문에 말하지 않았다. 다만 갈라쇼를 하던 날에는 통증이 심해져서 아침 연습을 제대로 하지 못했다. 진통제 같은 약을 먹었더니 기운이 없었다. 갈라쇼를 잘할 수 있을까라는 확신이 들지 않기도 했다."

-您将在冰上表演中呈现的新的庆贺综艺节目是啥?

-아이스쇼에서 선보일 새로운 갈라 프로그램은.

“是应用流行歌手碧昂丝(Beyonce)的《Fever》做成的综艺节目。想在冰上表演中公布，在此次*锦标赛上沒有呈现给大伙儿。”

"팝 가수 비욘세의 '피버'를 활용한 프로그램이다. 아이스쇼에서 공개하려고 이번 세계선수권대회에서는 보여 드리지 않았다."

-您和皮特·奥皮加德(Peter Oppegard)教练员的关联怎样?

-피터 오피가드 코치와 관계는 어떤가.

“本来很担忧假如大赛沒有获得好的結果很有可能会发生许多 叫法，但幸亏結果非常好。奥皮加德教练员一直帮我引入自信心。”

"대회 결과가 안 좋게 나오면 여러 이야기가 나올까 봐 걱정했는데 다행히 결과가 좋았다. 오피가드 코치는 늘 자신감을 불어 넣어 준다."

-下一賽季有哪些方案?

-다음 시즌 계획은.

“宣传策划申请办理2018韩国冬奥会的有关日程将一直不断至7月，我需要气喘歇息的時间。像上一个賽季一样，我或许没法消化吸收下一个賽季的所有日程。我觉得之后再决策实际的日程。”

"2018 평창 동계올림픽 유치 홍보 관련 일정이 7월까지 계속된다. 숨을 고르면서 휴식할 시간이 필요하다. 지난 시즌처럼 다음 시즌 일정을 모두 소화할 수 없을 것 같다. 구체적인 일정은 다음에 결정할 생각이다."