韩国文学广场：烛影 — 郑浩承

촛불의 그늘 — 정호승

烛影 — 郑浩承

우리는 촛불도 나누어 먹는다.

大家共享烛火。

밝음보다 어둠을 더 많이 섞어 만든

掺入黑喑多过光辉，

햇빛보다 별빛을 더 많이 섞어 만든

掺入星河多过日光，

촛불을 한자루씩 나누어 들고

的烛火，大家每个人举起一根

물고기가 물에서 물을 찾듯이

就像鱼在水中找寻水

오늘은 길 위에서 길을 찾는다.

今日我们在路上找寻路。

마음의 어둠이 너무 어둡다.

心里的黑喑过深。

광화문을 가득 메우고 남대문을 향하여

铺满光化门，朝着南门，

천천히 촛불을 들고 나아갈 때

大家举起烛火，渐渐地行驶

돌로 만든 떡을 나누어 먹어

大家共享石块作出的点心

배는 고프지 않았으나

腹部不饿

마음은 너무 고파

心却挨饿难耐

나는 아스팔트라도 뜯어먹을 것 같았다.

我好像要撕扯沥清。

너는 예수의 옷자락에 손을 대보았니

你伸手触碰耶稣的衣角，

나는 오늘 저녁

今晚，我

거리를 걸으며 믿음은 없었으나

走在街边，虽然没有信仰，

내 앞을 걸어가는

却也悄悄地伸手触碰，

예수의 옷자락에 가만히 손을 대보았다.

踏过我眼前的耶稣的衣角。

예수가 촛불로 가만히 나를 바라보았다.

趁着烛火耶稣静静的扫视我。

미소보다 눈물을 더 많이 섞어 만든

掺入泪水多过笑容，

빛보다 그림자를 더 많이 섞어 만든

掺入黑影多过光辉，

촛불의 눈길로 은은하게 나를 바라보다가

的烛火的目光，隐约望着我

또 하나의 촛불을 건네주었다.

随后拿给我另一只焟烛。

作 者 简 介

郑浩承，1950年出生于庆尚南道河东郡，毕业于庆熙大学志宏系。1973年，《悲伤致喜悦》当选《韩国日报》新年文艺范儿，走上文学界。2009年获第4届智异山文学奖。2011年获*9届空超文学奖。关键著作有《我爱的人们》、《饭钱》、《因为孤独，所以是人》、《如果流泪，就坐火车吧》、《群星温暖》等。

词 汇 学 习

옷자락：衣角。

옷자락을 허리춤에 걷어지르다.

把衣角卷起来掖在腰部。