延世大学韩国语教程2：第6课旅行(3)

4 단어

엄숙하다 严肃认真,

기분 气氛,

깊다 深,

힘들다 累，费劲,

약수 山泉水

본문

죤 슨: 이 절은 오래되었나요?

这一寺院时代很悠久了吧?

최영수: 예, 유명한 절 중의 하나입니다.

是的。是一个*的寺院。

죤 슨: 이런 데 오면 엄숙한 기분이 들어요.

赶到这个地方，令人赞叹不已。

최영수: 아마 깊은 산 속에 있어서 그런가 봐요.

大约是由于在深山老林的原因吧。

죤 슨: 힘드시지 않아요? 좀 쉬었다가 갑시다.

有多累?歇息一会儿再回去吧。

최영수: 예, 저기 가서 약수도 마시고요.

好。到那里去喝一点儿山泉水吧。

문법

4. -나요

终结词尾。准敬阶疑问式。用以谓词词干词干后，表明向另一方提出问题，或自身问一下自己。与尊重阶终结词尾对比，语气较为婉转亲近。-나为基本上阶称。

내일 또 오시나요?

明日你要来吗?

어디서 살고 있나요?

住在哪里?

어머니는 무엇을 하시나요?

母亲在干嘛?

그 책은 어디에 있나요?

那本书在哪里?

그 영화가 어땠나요?

那个电影如何?

내일쯤 만날 수 있나요?

明日能碰面吗?

이 물건이 마음에 드시나요?

这个东西令人满意吗?

댁의 주소가 바뀌었나요?

您家的详细地址换了吗?

전화가 안 되는데 고장이 났나요?

电话打不通，出常见故障了吗?

시내에 무얼 사러 가나?

在街上用什么?(疑问式)

이것도 안먹나?

这一也不要吃?(疑问式)

그것 외에 더 없나?

除开这之外，再也不会了吗?

5. -는가요/-ㄴ가요/-은가요

终结词尾。准敬阶疑问式。用以谓词词干，表明向另一方提出问题，或自身问自己。与尊重阶终结词尾对比，语气较为婉转亲近。与“-나요”的使用方法相近。形容词立即制词尾后用“-는가요”，体词谓词形及开音节修饰词用“-ㄴ가요”，闭音节修饰词用“-은가요”。“-는가/-ㄴ가/-은가”是基本上阶称。

하루 돈을 얼마나 받는가요?

一天挣要多少钱?

205호 실은 조용한가요?

205号屋子清静吗?

사무실이 여기서 멀지 않은가요?

公司办公室离这儿很近吗?

문은 잘 잠갔는가요?

门关好了吗?

이 색깔이 그 사람에게 어울리겠는가요?

这一色调合适他吗?

우리는 그렇게 해야 하지 않겠는가?

大家不应该那般做吗?

자네도 학생인가?

你是学员吗?

왕선생님은 교실에 안계시는가?

李老师不在教室里吗?

그에게는 이런 그림책이 많은가?

他有很多那样的宣传画册吗?

이 환자의 보호자는 누구인가요?

这名病人的法定监护人到底是谁?