德 语
法 语
西班牙语
意大利语
更多语种
韩国文学作品赏析：怜悯的季节
掌握这些知识，攻克TestDaF5级
来源：网络
2021-08-09 00:56
编辑： 欧风网校
151
其他考试时间、查分时间 免费短信通知
摘要：
韩国文学作品赏析：怜悯的季节
연민의 계절 — 김춘경
怜悯的时节 — 金春京
시퍼렇게 생각이 생각을 물들이고
心绪被染上墨绿色，
마음이 마음을 짓눌러
压抑感在心中
한없이 침잠된 돌덩이
成千上万沉在心中的石块
바닥에 내려앉으면 강은 가을 하늘보다 푸르다.
沉在江底，那江水比秋季的晴天更翠绿蔚蓝。
강물에 부유하던 연민
在江水中飘泊的怜悯
흐르는 물줄기에 쓸려감이
被流水铲除
사랑 하나 잃어버리는 일처럼 너무 쉽다.
如同要忘掉一段恋情一般随便。
가을엔 이별이 쉽기 때문일까.
是由于秋季非常容易分手吗。
버려야 할 미움과 이기심을 모아
抛下恋情的憎恨与自私心
마음과 마음으로 비워내는 아름다운 사람이
心与心下了的美人
그리운 연민의 계절,
怜悯的时节，
혼자 하는 이별이 또 슬프다.
一个人的别离也是忧伤。
词 汇 学 习
시퍼렇다：碧蓝。蔚蓝。蔚蓝。清澈透亮。
입술이 시퍼런 게 추운가 보구나.
嘴唇发黑，看来有点儿冷啊。
물들이다：“물들다”的使动形。使...染色。
옷감을 붉게 물들이다.
把面料染红。
침잠하다：潜沉
연민：怜悯。怜香惜玉
그는 그녀에 대한 연민에 사로잡혔다.
他对她充满了怜悯之情。
上一篇： 韩语打工用语之餐厅服务生(1)
下一篇： 德语中级词汇6000个(72)
欧风推荐
加群
