德文版*故事：Morgenhimmel

Es war einmal ein Mann, der war schon zweihundert Jahre alt; aber er war

noch immer frisch und stark wie ein Jüngling. Da gebar ihm seine Frau ein Kind,

und als das Kind drei Tage alt war, starb sie.

Der Vater gab das Kind der Nachbarin und sagte, sie solle dafür sorgen.

Dann ging er fort von Hause und verschwand. Als das Kind der Nachbarin ins Haus

gebracht ward, da wurde es gerade am Morgenhimmel hell.

Darum nannten sie es Morgenhimmel. Wie das Kind drei Jahre alt war, sah es

oft zum Himmel hinauf und sprach mit den Sternen. Eines Tages war es fort, und

es dauerte viele Monate, bis es wieder nach Hause kam. Die Frau gab ihm Schläge.

Aber es ging wieder fort und kam erst nach einem Jahr wieder heim. Die Mutter

war erschrocken und fragte es: »Wo bist du denn das ganze Jahr gewesen?« Der

Knabe sprach: »Ich war nur geschwind am Purpurmeer.

Dort wurden meine Kleider vom Wasser rot. Deshalb ging ich an die Quelle,

wo die Sonne einkehrt, und wusch sie mir. Am Morgen ging ich weg. Zu Mittag kam

ich wieder. Was sprichst du denn von einem Jahr?« Die Frau fragte weiter: »Und

wo kamst du denn vorüber?« Der Knabe sprach: »Als ich meine Kleider gewaschen

hatte, da ruhte ich ein wenig in der Totenstadt und schlief ein. Der Königvater

des Ostens gab mir rote Kastanien und Morgenrotsaft zu essen. Nun war ich satt.

Dann ging ich zum dunklen Himmel und trank vom gelben Tau.

So war auch mein Durst gestillt. Ich begegnete einem schwarzen Tiger. Auf

dem wollte ich heimreiten. Ich schlug ihn aber zu sehr. Da biß er mich ins Bein.

Deshalb kam ich her, um es dir zu sagen.« Noch einmal lief der Knabe von Hause

weg viel tausend Meilen weit, bis er an den Sumpf kam, wo der große Urnebel

wohnt. Dort begegnete er einem alten Manne mit gelben Augenbrauen und fragte

ihn, wie alt er sei. Der Alte sprach: »Ich habe mir das Essen abgewöhnt und lebe

von Luft. Die Pupillen in meinen Augen haben allmählich einen grünen Schein

bekommen, mit dem kann ich alle geheimen Dinge sehen. Alle tausend Jahre drehe

ich meine Knochen um und wasche das Mark.

Alle zweitausend Jahre schabe ich meine Haut, daß die Haare abgehen. Ich

habe schon dreimal mein Mark gewaschen und fünfmal meine Haare abgeschabt.«

Morgenhimmel diente später dem Kaiser Wu vom Hause Han. Der Kaiser, welcher

Zauberkünste liebte, war ihm sehr zugetan. Eines Tages sagte er zu ihm: »Ich

möchte gern, daß meine Lieblingsfrau nicht alt wird. Kann man das?« Morgenhimmel

sprach: »Nur ich weiß ein Mittel, nicht alt zu werden.« Der Kaiser fragte,

welche Kräuter man essen müsse. Morgenhimmel erwiderte: »Im Nordosten wächst der

Lebenspilz.

Die dreibeinige Krähe in der Sonne möchte immer herunter und davon fressen.

Der Sonnengott aber hält ihr die Augen zu und läßt sie nicht weg. Wenn Menschen

davon essen, werden sie unsterblich, wenn Tiere davon essen, werden sie

betäubt.« »Und woher weißt du das?« fragte der Kaiser. »Als Knabe bin ich einmal

in einen tiefen Brunnen gefallen, aus dem ich viele Jahrzehnte lang nicht mehr

herauskonnte. Da war ein Unsterblicher, der führte mich zu diesem Kraut. Man muß

aber durch ein rotes Wasser, das ist so schwach, daß keine Feder darauf

schwimmen kann. Alles, was darauf kommt, sinkt in die Tiefe. Der Mann zog einen

Schuh aus und gab ihn mir.