双语：中秋临近 韩牛价格飞涨

(서울=연합뉴스) 김상훈 기자 = 38년만에 가장 이른 추석을 맞아 인기를 누리고 있는 한우갈비세트 가격이 작년보다 평균 21% 오른

것으로 조사됐다.

(韩国首尔=联合新闻)金尚坤新闻记者=数据调查报告，为迎来3八年来*开始到的中秋佳节，韩牛排骨礼盒倍受青睐，价格扶摇而上，同期相比增涨21%。

한국물가협회는 서울지역 주요 백화점 3곳과 대형마트 4곳에서 추석 선물세트 16종 50개 품목의 가격을 조사, 이런 결과가 나왔다고

1일 밝혔다.50개 조사대상 품목 가운데 직접비교가 가능한 선물세트의 품목별 평균가격을 보면 한우갈비가 작년보다 21% 올라 인상폭이 가장

컸다.

韩国物价研究会对于韩国首尔地域关键的3家百货店和4家大型超市，抽样检查了16种总共50个中秋节礼盒的价格，于1日公布了以上結果。在50个调查对象产品品种中，从可立即较为的每个种类礼盒平均价看来，韩牛排骨价格比上年增涨21%，上升幅度较大。

한우갈비세트 가격 상승은 축산농가의 사육두수 감소와 이른 추석으로 과일을 대체할 선물로 한우가 각광을 받아 수요가 늘어났기 때문인

것으로 보인다.

韩牛排骨礼盒价格升高的缘故，一部分是畜产农家院喂养的韩牛降低，另一部分是因为中秋节很早赶到，韩牛比新鲜水果更受大家喜爱，造成 需要量升高。

사과는 7.3%, 참굴비는 5.5%, 버섯(백화고)은 4.4%, 인삼(수삼 大)는 3.5% 올랐다.그러나 수입 갈비와 옥돔, 한과, 배

가격은 지난해 추석보다 소폭 내렸다.

iPhone、咸黄鱼干、菌类(白草菇)、山参(大水参)各自增涨7.3%，5.5%，4.4%，3.5%。殊不知，進口排骨、鲷鱼、汉果、梨的价格同期相比小幅度降低。

특히 수입 갈비세트(청정우, 찜/탕용, 1kg 기준)는 수입물량이 늘어나면서 8.4%하락한 평균 3만1천3백30원에 판매됐다.

值得一提的是，進口排骨礼盒(清洁牛/澳大利亚牛，炖/炒用，1kg为基本要素)，虽出口量增加，但均值市场价降低8.4%，为31，330元。

시바스리갈 등 5개 품목이 조사된 주류는 프리미엄급 등을 비롯해 주요 품목이 지난해 보다 내렸거나 비슷한 수준을 유지하는 것으로

나타났다.

数据调查报告包含芝华士等5种流行高端礼品价格，与上年对比，或降低，或与之差不多。

백화점과 대형마트의 평균 판매가격은 큰 차이가 났다.두 유통채널의 참굴비 가격은 백화점보다 46.7%, 한우갈비는 35.5%, 옥돔은

23.9%, 버섯(백화고)은 19.0%, 인삼(수삼 大)은 18.6% 차이가 났다.

百货店和大型超市的平均价拥有非常大的差别。两个零售方式中，百货店的咸黄鱼干价格高于46.7%，韩牛排骨35.5%，鲷鱼23.9%，菌类(白草菇)19.0%，山参(大水参)18.6%。

한국물가협회 관계자는 "대체로 대형마트 판매 가격이 백화점보다 저렴했지만 상품 구성과 등급 등에서 차이가 났다"며 "일부 가공식품과

생활용품 세트류는 업체별 전용상품, 신용카드 추가할인, 프로모션 적용 등에 따라 구매조건에 차이가 있는 만큼 합리적 소비를 위해 꼼꼼하게

따져봐야 할 것"이라고 말했다.

韩国物价研究会相关工作人员讲到："大致，大型超市的市场价小于百货店，但产品构造和级别等都不一样"，"一部分的生产加工食品类和日常生活用品组合装会伴随着各公司特殊产品打折、透支卡打折等营销手段不一样，而造成价差，因此 为了更好地有效消費，一定要省吃俭用。"