韩语中有趣的汉字词

实际上 韩国语的词汇分成韩国已有的词汇、外界词汇两类，在其中汉字词汇占了外界词汇非常大的占比。这种韩国语所应用的许多 汉字词汇是古代从*传入韩国来的，尽管有一些词汇现代汉语语法早已不常见了，可是在韩国语中却被普遍应用着。较为起來，或是蛮有意思的。

韩国的医院门诊也分韩医和西医方面二种。其中西医结合医院门诊在韩国语中应用的便是汉字词汇，意译出去是“医院”。针对*人而言，有时*艰难的，反而是这种汉字词汇。由于了解词的汉字来源于后，发音上经常会拐到中文发音里去。但实际上 韩国语中的汉字词汇尽管跟中文发音有一些类似，却各有不同。

韩国人到说自身的兄妹时，*习惯性用的词汇是“同生”，而这一汉字词汇在中文里面大部分不太被应用了。韩文里，小弟是“同性男生”;亲妹妹便是“女同性生”;亲哥哥是“兄”;而亲姐姐则反而用的是韩国已有的词汇。但与此同时，韩国人也会询问你是不是有“兄妹”。这一“兄妹”也是以中文回来的。

尽管韩国语中的许多 词汇是汉字词汇，可是由于废止汉字很多年，许多 韩国人实际上 也不太了解自己说的许多 词汇的汉字原型了。

在*，家中用的叫“电冰箱”，专用型的大中型电冰箱叫冷柜。而韩文里面，一般家庭用的电冰箱也叫“冷库”。中文里喜爱用“信息内容”这一词汇，像信息技术产业、信息管理系统等。但韩国跟日本一样则用“情报信息”这个词。像“新闻报道”这个词，韩国也是跟日本语一样作为对报刊的叫法。

韩国语中，考試一般称之为“实验”，而调研室则称为“试验室”。实验和试验，尽管发音很类似，但实际意义却彻底不一样。当时刚来韩国的情况下，就经常把这两个词弄混。

韩国语中描述钟头这一时间单位的情况下，用的便是“時间”这一汉字词汇。两个小时，便是“两時间”。跟日语一样，用餐的靠谱描述叫“食事”，很有古文的一些味儿。午饭有时也称为“小点心”。泊车叫“驻车制动”，相对应的地下停车场也就称为驻停车场了。

食事

日本美食即正餐，包含各种各样饭，鲜面条和寿司店。鲜面条以菜鲜面条和荞麦面*普遍，软食类似*的汤面条，凉面象*的凉拌面，鲜面条放到冰块儿上，配上边汁、葱段、辣根粉，海菜丝，冰冷舒适，夏季吃尤佳。白米饭除大米饭外，也有各种各样口味饭，如赤小豆饭，粟子白米饭等，除此之外也有盖浇饭，象鳗鱼饭、天妇罗饭等。寿司店即醋饭，发音如“四喜”，也译者四喜饭。但糖、醋的相互配合，用的原材料，没法可随本人口感厘定，在日本有专业的日本料理店，而每家美食均开创一味。吃寿司有寿司店汁，裹有鱼片的以鱼片的一边蘸汁，以防白米饭散掉。 甜品一般是应季水果。