*童话故事（德文版）：Der Kriegsgott

Der Kriegsgott Guan Di hieß eigentlich Guan Yü. Zur Zeit, als der Aufruhr

der gelben Turbane das Reich durchtobte, tat er sich mit zwei andern, denen er

auf der Straße begegnet war, und die ebenso wie er von Vaterlandsliebe beseelt

waren, zu einem Freundschaftsbunde zusammen. Der eine war der spätere Kaiser Liu

Be, der andere hieß Dschang Fe.

Die drei kamen in einem Pfirsichgarten zusammen und gelobten einander,

Brüder zu sein, obwohl sie aus verschiedenen Häusern stammten. Sie schlachteten

ein weißes Roß und schwuren einander Treue bis zum Tode.

Guan Yü war treu, ehrlich, gerecht und tapfer über alle Maßen. Er las gern

in dem Buche des Konfuzius über Blüte und Untergang der Reiche. Er half seinem

Freunde Liu Be bei der Unterdrückung der gelben Turbane und bei der Eroberung

des Vierstromlandes. Das Pferd, auf dem er ritt, hieß der rote Hase und konnte

an einem Tage tausend Meilen weit laufen. Er hatte ein halbmondförmiges Messer,

das hieß der grüne Drache.

Seine Augenbrauen waren schön wie die von Seidenschmetterlingen und seine

Augen lang geschlitzt wie die des Phönix. Sein Gesicht war rot wie Scharlach,

und sein Bart war so lang, daß er ihm über den Bauch herabhing. Als er einst vor

den Kaiser trat, nannte der ihn Herzog Schönbart und schenkte ihm eine seidene

Tasche, um seinen Bart hineinzutun. Er trug ein Gewand aus grünem Brokat.

Jedesmal, wenn er zur Schlacht ging, zeigte er sich von unwiderstehlicher

Tapferkeit.

Ob ihm tausend Heere oder zehntausend Reiter gegenüberstanden – er trat

ihnen entgegen, als ob sie bloße Luft wären. Der böse Tsau Tsau führte ihn einst

in Versuchung, seinem Herrn und Freunde Liu Be untreu zu werden. Als er nämlich

die beiden Gemahlinnen Liu Bes in seine Gewalt bekommen hatte, da befahl er, daß

Guan Yü mit ihnen zusammen in einem Zimmer über Nacht eingeschlossen werden

sollte. Guan Yü ließ sich jedoch nicht irremachen, sondern verbrachte die ganze

Nacht bis zur Morgendämmerung mit einem Licht in der Hand wachend auf der

Schwelle des Zimmers.