《标准韩国语》第3册第9课(附音频)

제9과 결혼 结婚

【본문】

(1)

문수:이게 웬 카드예요?

찬혁:청첩장입니다.저 다음 달에 결혼하게 되었습니다.

문수:그래요?축하합니다.그런데 신부는 어떤 분이세요?

연애결혼이에요.중매결혼이에요?

성준:중매결혼이라니요?찬혁 씨는 대학 때부터 유명한 캠퍼스 커플이었잖아요.

문수:그래요?저만 모르고 있었나 봐요

성준:그래서 등잔 밑이 어둡다고 하잖아요.그런데 언제 ,어디서 결혼식을 하세요?

찬혁:10월 8일 오후 1시입니다.예식장은 종로 2가에 있는 서울 YMCA 강당입니다.

문수:주례는 어느 분이 하실 거예요?

찬혁:대학 은사님이신 이수성 선생님께 부탁드렸습니다.꼭 와서 축하해 주십시오.

문수:물론이지요.무슨 일이 있어도 꼭 가겠습니다.

(2)

인학:너 언제까지 장가 안 가고 혼자 살 거냐?

성준:맘에 드는 여자만 있으면 오늘이라도 장가를 가지 ,그런데 맘에 드는 여자가 없는 걸 어떡하나?

인학:눈이 그렇게 높으니까 그렇지.눈을 좀 낮춰라

성준:내눈이 뭐가 그렇게 높다고 그러니?예쁘고,착하고,여자답고,똑똑하고 ,경제력있는 여자를 원하는 건 기본 아냐?

인학:야,그렇게 다 갖춘 여자가 어디 흔하냐?

성준:아무튼 난 이런 여자를 만날 때까진 결혼 안 해.맘에 안 드는 여자랑 사는 것보다는 차라리 혼자 사는 게 나아.

인학:그래 ,네 맘대로 해라,그렇지만 너 지신도 그런 조건을 갖췄는지 잘 생각해 봐.

【课文翻译】

(1)

文殊：这个是什么卡啊?

灿奕：是请贴.我下一个月就需要结婚了.

文殊：是真的吗?祝贺祝贺.那麼，新娘子是哪个呢?是谈恋爱结婚或是经人介绍结婚的?

成俊：还经人介绍结婚?灿奕高校时逐渐不便是*的校园情侣嘛.

文殊：是不是?来看仅有我不知道啊.

成俊：所以说，灯下黑不是吗.那麼，任何场合办婚礼呢?

灿奕：10月8日中午1点.婚宴场在钟路2街的平壤YMCA会堂.

文殊：哪位证婚人呢?

灿奕：摆脱高校师恩李秀成教师了.一定要来参与，来祝贺啊.

文殊：自然啦，无论有哪些事儿都一定会来参与的.

(2)

仁学：都何时了，你要不娶妻，要一个人生活吗?

成俊：只需有令人满意的女子，今日还可以结婚啊.但是，比较满意的女子沒有，怎么办呢?

仁学：眼光那么高，自然(不见).眼光调低些啊.

成俊：我眼光哪有很高吗?好看，心地善良，有女人味，聪慧，有经济发展工作能力的女人，这类心愿并不是基本上的吗?

仁学：呀啊，这种标准都具有的女人哪儿普遍啊?

成俊：总而言之，我直至遇上那样的女人才会结婚(碰到以前不结婚)，与其说和自身讨厌的女人一起生活，还不如一个人生活呢.

仁学：这样啊，随你啦(按你的意思搞好了)可是，你自己也都具有这种标准吗，好好地想一想吧.