看电影《我脑海中的橡皮擦》学韩语

수진: 얘기 들었어?

철수: 무슨 얘기?

수진: 내 머리 속에 지우개가 있다고...우리 헤어지자.

철수: 무슨 소리야?

수진: 자기 말이 맞았어. 영원히 행복할 수는 없는 거야.

철수: 대체 뭔 소리야?

수진: 다 끝난 거야. 기억이 사라지는데 행복이 무슨 소용이고 사랑이도 또 뭐야. 다 잊어버릴텐데. 나한테 잘해 줄 필요 없어. 난 다 까먹을 건데.

철수: 내가 대신 다 기억해 줄게. 나 머리 좋잖아? 건축사 시험도 한 번에 딱 붙고.

수진: 자기는 너무 자신만만해. 세상이 얼마나 무서운 줄 알아?

철수: 그런 말을 안 잊어먹는구나

수진: 그걸 어떻게 잊어버려. 못 됐어.

철수: 걱정하지 마.곧 치료법이 나올 거야.

수진: 부모를 잃었어, 나라를 잃었어? 울긴 왜 울어? 바보같이.그냥 나만 가면 돼. 나 보내주라. 응?

철수: 한판 해야지? 내기 할까? 아 씨! 왜 울어! 내가 다 기억해준다니까? 내가 있잖아! 다 잊어버리면 내가... 짠하고 나타나는 거야. 이렇게... 새로 꼬시는 거야. 니가 안 넘어오고 배겨? 매일 새로 시작하는 거야. 죽이지?평생 연애만 하구.

수진: 흥, 누가 넘어간대? 괜히 삽질하지 말구 우리 이렇게 행복할 때 잊어버리는 거야. 어? 난 곧 모든걸 잊어버리게 될 거야. 자기가 내 옆에 있어도 왜 있는지도 모르게 된다구!내 머리 속엔 자기가 없는 거야! 나도 없는 거야! 무슨 말인지 알아? 기억이 사라지면 영혼도 사라지는 거야...나 무서워!...

철수: 영혼이 왜 사라져? 일어나. 다 나한테 맡겨. 응? 내가 니 기억이고 니 마음이야.알았지?

秀真：你知道了没有?

哲洙：哪些?

秀真：我脑中...一块橡皮。分手吧。

哲洙：你说啊?

秀真：说得对，人不太可能幸福一辈子。

哲洙：你到底在说什么呀?

秀真：都告一段落。记忆都消失了，幸福快乐有什么作用，爱又有哪些实际意义?总之都是会忘记的...别再对于我很好，我所有都是会忘记的。

哲洙：我能替代你记牢大家的一点一滴。你知道我头脑非常好的，一次就根据了建筑师考试。

秀真：你想的太多了，你知道实际有多惨忍吗?

哲洙：你没有忘记那时候我讲得话。

秀真：我怎么可能忘掉呢?这般残酷得话。

哲洙：别担心，立刻就会有治疗方法的。

秀真：是失去爸爸妈妈或是丧失中华民族了?哭哪些哭啊?像二愣子一样。只需我离开就可以了，你放我回去吧，嗯?

哲洙：来一盘吧!要打堵吗?简直的!哭什么呀?我说了会替代你记牢的，并不是有我陪着你吗?即使你都忘记了，因为我会突然冒出在你眼下，如同那样，再次引诱你。你没上当甩开我?那么就从头开始。是否非常好?一辈子都是在谈恋爱。

秀真：谁会爱上了你?不必徒劳力气了，大家就是这样忘掉之前美好的时光。嗯?我立刻就会忘记一切的，即使你在我身边我不知道原因!我的脑海中里不容易还有你!都没有自己!你懂得代表什么意思吗?记忆消失得话连生命都需要消失…我好害怕…

哲洙：生命怎么会消失?起來!把一切都交到我啊!嗯?我便是你的记忆，是你的爱。搞清楚吗?