延世大学韩国语教程2：第2课交通(4)

4 단어

밀리다 堵，挤,

복잡하다 繁杂，乱,

돌다 绕(路)

본문

기사: 어디로 해서 갈까요?

从哪里走呢?

죤슨: 글쎄요. 종로로 해서 가는 게 빠르지 않아요?

是呀。从钟路走是否快一些?

기사: 이 시간에는 차가 많이 밀립니다.

这一時间车堵着很厉害。

죤슨: 그럼 복잡하지 않은 길로 갑시다.

那麼从来不堵的路回去吧。

기사: 올림픽대로로 가는 게 더 빠릅니다.

从奥林匹克运动会大道走更快些。

죤슨: 그 길로 가면 좀 도는 거 아니에요?

从哪条路走是否有点儿绕远?

문법

6. -로 해서/으로 해서

惯用型。用于专有名词后，表明历经的住所。等同于中文的“根据……”、“历经……”。

일본으로 해서 한국에 왔습니다.

历经日原本到韩。

시장으로 해서 집에 가요.

历经*市场回家。

어디로 해서 가는 것이 빠릅니까?

从哪里走更快些?

정문으로 해서 갈까요? 후문으로 해서 갈까요?

走大门還是潜规则?

층계로 해서 올라갑시다.

走楼梯上来吧。

7. -보다

补贴词。用于体词词干后，表明较为的*。等同于中文“比”的含意。

나는 그 사람보다 나이가 많다.

我比他年龄大。

오늘 날씨가 어제보다 못하다.

今天的天气比不上昨日。

이 책보다 저 칙이 더 좋다.

那本书比这本书更强。

“보다”能够放到主语的前边。“보다”后边的谓语常常是修饰词。“보다”也能用在其他格助词后，其谓语还可以是由形容词组成。

기차보다 비행기가 더 빠릅니다.

与列车对比，飞机更快。

그렇게 하는 것보다이렇게 하는 것이 더 좋을 것 같아요.

那样做很有可能比那般做更强。

연필로보다 붓으로 씁시다.

别用签字笔，用软笔写吧。

5 단어

몰다 驾(车)，开(车),

미끄럽다 滑,

경찰 警员,

교통 정리 管理方法交通出行,

멈추다 停，停下,

지루하다 厌倦，讨厌

본문

오늘은 눈이 왔습니다.

今天下雪了。

눈이 오지만 할 일이 많아서 차를 몰고 나갔습니다.

尽管降雪，但是干的事儿许多，驾车出去了。

길은 별로미끄럽지 않았습니다.

路不太滑。

시내로 나가니까 차가 밀리기 시작했습니다.

一到市区，逐渐拥堵了。

미끄러워서 차들이 달리지 못했습니다.

由于路滑，车子行车不畅。

경찰들이 나와서 교통 정리를 하고 있었습니다.

警员们出去*持交通管理了。

조금 가다가 멈추고 조금 가다가 또 멈추었습니다.

开一点停一下，再开一点又停下。

가지도 못하고 내리지도 못하고 고생을 했습니다.

又不可以向前开，又不可以下车时，简直吃完酸心。

참 지루했습니다.

真讨厌。

문법

8. -고 있었다

惯用型。用于形容词词干后，表明某一姿势过去已经开展。

지금까지 뭘 하고 있었어요?

刚刚你在干嘛?

선생님이 설명할 때 나는 다른 생각을 하고 있었어요.

教师表述时，我在想别的的事儿。

우리가 의논하는 동안 그는 밖에서 기다리고 있었습니다.

大家探讨时，他在外边等待。

문을 여니까 두 사람이 무슨 이야기를 하고 있었어요.

开门一看，她们两个人已经说着哪些。

버스를 기다리고 있었을 때 갑자기 소나기가 쏟아졌어요.

我在等公交车时，忽然下起雨来