法语中“帮”的意思表达

1.Aider 协助 v.t

这一“协助”是大家平常*常见的了，可是这个词有一起做事的意思，便是帮助者和被帮助者都需要参加到事情中去。

EX：Le professeur aide les tudiants dans leur tudes.(教师协助学员的另外，自身也参加到学习中去。）

aider qn faire 协助别人某件事 aider faire qch ， aider qch 有利于...

2. Donner un coup de main 帮个忙 Donner un bon/gros/srieux coup de main 帮了一个百忙

EX: Vous m'avez donn un gros coup de main.(您帮了我个百忙）

3.Prter un coup d'paule 帮忙

EX：Prtez-moi un coup d'paule，s'il vous plat.(请帮我一个忙）

4. Tendre la main = aider ,mendier 有两个含意 协助：行乞

Elle tend toujours la main ceux qui ont besoin d'aide.( 她一直协助这些必须协助的人。)

5.faire grand-chose pour qn 帮别人百忙

(ne)pouvoir (faire) rien pour qn. 帮不了哪些忙

Je ne peux rien pour vous.（我帮不了您哪些。）

6.rendre un service qn 为别人出示协助

rendre un mauvaise service 帮倒忙

Il ne fait rien pour moi.En fait, il m'a rendu un mauvais service.(他什么也没有帮我做，实际上还帮倒忙。)

7.accorder une faveur qn 给别人帮忙

Vous pouvez m'accorder une faveur? (您能帮我吗？）

8.Je vous v.t.我帮您...

Je vous coupe ce pain en morceau？（我帮您把面包切片好么？）

9.En quoi puis-je vous tre utile?

（我可以帮到您哪些忙吗？科普剧归属于较温文尔雅的表述。）

10. venir en aide 来帮忙

Peux-tu venir m'en aide? (你可以来帮我下吗？）