韩国文学广场：我想和你虚度时光 - 李元胜

文学类，便是用语言表达塑造体现社会生活，又用极明显的感召力危害社会生活。大家为具有一定阅读文章基本的朋友提前准备的韩国文学名篇美餐，期待大伙儿*阅读文章的另外，体会这种文学著作中的优美文字情感和造型艺术艺术手法。

그대와 함께 허송세월을 보내고 싶습니다 - 이원승

我想和你虚度岁月 - 李元胜

그대와 함께 허송세월을 보내고 싶습니다.

我想和你虚度岁月，

고개숙여 물고기 구경을 하거나,

例如低下头看鱼

혹은 찻잔을 테이블위에 두고, 떠나면서

例如把杯子留到桌子上，离去

아름답게 비친 그림자를 허비하는 겁니다.

浪费他们漂亮的黑影

해지는 순간도 함께 허비하고 싶습니다.

我都想连落日一起浪费，

밤하늘에 별빛 넘칠때까지 함께 산책 하는겁니다.

例如散散步 一直消磨到星河漫天。

바람이 넘실대는 순간도 허비하고 싶습니다.

我还要浪费风过的情况下。

복도에 앉아 멍 때리는 겁니다.

坐着过道发愣，直至你眼里黑云

그대 눈속에 핀 먹구름을 창밖으로 날려보낼때까지.

所有被吹进窗前。

나는 세상을 헛되이 보냈습니다. 그런 세상은 나를 지나치며

我已经虚度了全球，它历经我

지친 듯, 사랑을 한번도 받아본 적 없는 듯 합니다.

疲惫，又像从没被曾经爱过

그래도 나는 내일 또 이렇게 보낼겁니다.

可是明日我还要那样，虚度

눈앞에 한가득 꽃과 나무들처럼, 삶은 아름답고,

满目地花草，日常生活应当像他们一样幸福，

무의미해야 합니다.

一样无意义，

대충 훑어본 영화마냥

像被虚度的影片

절망속의 사랑과 죽음은

这些失落的爱和殉国

우리에게 잠깐의 침묵을 가져다줍니다.

为大家产生短暂性的缄默

그대와 함께 서로 허비하고 싶습니다.

我想和你相互之间浪费

함께 짧은 침묵과, 긴 무의미한 시간을 허비하고 싶습니다.

一起虚度短的缄默，长的无意义

함께 섬세하고 오래된 이 우주를 허비하고 싶습니다.

一起消磨精美而衰老的宇宙空间

난간에 기대어, 고개 숙여 거울같이 맑은 물을 보는 겁니다.

例如靠在护栏上，低下头看水的浴室镜子

우리가 허비했던 모든 것들이

直至全部被虚度的事情

등뒤로 얇디얇은 날개가 솟아나올때까지.

在大家背后，长出薄薄羽翼。

词 汇 学 习

얇디얇다：非常薄。