双语新闻：韩国列车相撞事故 管理层人员被免职

韩8月31日产生几辆车列车相撞的重特大事故，KTX、木槿花号等火车连坏相碰，事故原因于当日宣布公布，员工的疏忽和有关部门的隐瞒不报现阶段推论为产生事故的关键原因，而Korail的有关高管也收到了撤职的处罚。

대구역 열차 사고 원인이 알려졌다.

大邱站列车事故原因公布。

코레일은 지난 31일 발생한 대구역 열차 사고 원인에 대해 기관사·열차 승무원의 선로 및 신호상태 확인소홀, 로컬 관제원의 운전정리

사항 미통보 등으로 추정된다고 1일 공식 발표했다.

Korail当月2日公布了有关上个月31日产生的大邱列车事故原因，确定为驾驶员·列车乘务员的线路和数据信号情况确定疏忽，本地管制员对安全驾驶梳理事宜未开展通告。

국토교통부 항공철도사고조사위원회는 대구역 열차 사고의 정확한 원인을 파악하기 위해 사고 차량 기관사들과 무궁화호 여객전무, 대구역

관제원 등을 상대로 조사를 벌이고 있다.

土地交通运输部航空公司铁路线事故调研联合会为了更好地查出来大邱列车事故的恰当原因，对事故车子的驾驶员们和木槿花号游客专务，大邱管制员等开展了调研。

앞서 31일 오전 7시 15분경 경부선 대구역의 두 선로가 만나는 교차선에서 KTX와 옆 선로에서 진입한 무궁화 열차의 충돌 사고가

일어났다. 무궁화 열차는 탈선했으며 KTX는 7량이 선로에서 기울어졌다. 이후 부산 방향으로 운행하던 또 다른 KTX가 기울어진 KTX를

들이받는 추가 사고가 발생하기도 했다.

先前31日早上7点15分上下，在京*路大邱站的2个线路交接点上KTX和从边上线路进到的列车相撞。造成 木槿花列车出轨，7辆KTX在路轨上乱倒。以后往仁川方位的另一辆KTX与倒地的KTX相顶边而发生了增加事故。

이번 대구역 열차 사고와 관련해 코레일은 본부장 급 2명과 대구역장 등 관련자에 대해 복구완료 직후인 1일 오후 직위를 해제한 것으로

알려졌다.

此次大邱列车事故有关的Korail本部长等级2名，大邱网站站长等有关责任人在还原完毕以后的9月2日中午就被免去了职位。

한편 코레일은 대구역 열차 사고 원인을 규명하는 동시에 이 사고로 중단된 열차 고객에게 전액 환불을 실시하며 KTX의 경우 20분

이상, 새마을호와 무궁화호는 40분 이상 지연 시 운임의 12.5~50%에 달하는 보상금을 지급할 예정이다.

Korail大邱列车事故原因查清的另外，也对因此次事故而终断旅程火车旅客们开展了全额的赔付，KTX的状况是20名之上，二村号和木槿花号有40位之上延迟时间时，可能付款门票的12.5%~50%的赔偿费。