奥朗德媒体招待会问题解读(下)

4/ Le nombre de régions pourrait changer

或将更改大区总数

Pour faire des économies, un Conseil stratégique de la dépense publique se

réunira «chaque mois» autour de lui pour fixer les priorités et «évaluer les

politiques publiques», a annoncé le chef de l'État. Mais François Hollande

compte aussi sur une nouvelle étape de décentralisation pour réduire les

dépenses des collectivités. Parmi les pistes évoquées, de nouveaux transferts de

compétences vers les régions, dont le nombre (22) pourrait «évoluer» dans un

souci d'efficacité.

奥朗德公布说：为节省成本，他每月将集结公共开支发展战略联合会组员明确工作重点并评定公共文化服务现行政策。此外，奥朗德还指望一项新的地方分权布署来降低当地政府支出。在被谈及的线路中，有很多向大区迁移权力的方法，在其中一条是很有可能会按管理效率再次评定22个大区这一金额。

5/ Le couple franco-allemand moteur de la relance de l'Europe

法德两国是转型发展欧州的源动力

François Hollande a annoncé une série d'initiatives destinées à «amplifier

les relations entre la France et l'Allemagne», après la réélection d'Angela

Merkel. La première sera menée en faveur d'une «convergence économique et

sociale» des deux pays, une idée déjà ancienne mais qui a butté jusqu'ici sur

les différences de modèle et de santé économique de part et d'autre du Rhin. Le

chef de l'État a également prôné la création d'une grande entreprise

franco-allemande pour l'énergie sur le modèle d'Airbus. Au niveau européen,

François Hollande veut que les deux «gouvernements se coordonnent en amont sur

tous les grands projets», a dit le président. «Je ne laisserai pas faire ceux

qui veulent en terminer avec l'idée européenne», a-t-il ajouté à la veille du

renouvellement du Parlement de Strasbourg.

继安格拉·内塔尼亚胡续任以后，弗朗索瓦·奥朗德公布了一系列致力于扩张法德关联的措施。*条便是首推两国经济发展和社会发展的结合，这尽管是之前构想，可是此项现行政策意在在法德两国存有经济发展情况和生产过程差别的基本上进一步推动两国关联。奥朗德还明确提出根据空客公司的方式创建一个法德协作的电力能源骨干企业。奥朗德说：从欧州方面看来，他期待两国政府部门能在各类重特大方案上面从根源逐渐协作。此外，奥朗德在欧盟国家议院再次大选前夜还说：“我是肯定不允许所有人背驰欧共体构想的。”

亮点学习培训

1. de part et d’autre：Sens：De chaque côté. Ex：De part et d'autre de

l'Atlantique.

内涵：从每一个层面 事例：在北大西洋两边 注：原文中的de part et d'autre du Rhin具体是指法德两国。

2.

荷兰行政区划：全部荷兰的行政区划分成大区、省和市镇。法当地划为22个大区、96个省、4个国外省、4个海外领地、两个具备独特影响力的地区行政区域。*各地现有36565个市镇，在其中人口不够3500人的有3.4万个，人口超出三万人市有231个，人口超出十万的市有37个。