双语：哈佛着手调查学生舞弊事件

L'Universit Harvard enqute sur des allgations de tricherie

哈佛大学调查舞弊传言恶性事件

Le Conseil d'administration de l'Universit Harvard enqute sur des allgations selon lesquelles un nombre significatif d'tudiants d'un cours de premier cycle auraient chang des rponses ou copi celles de leurs camarades de classe lors de l'examen final, selon la Gazettede Harvard.

依据哈佛校报，一些处于*学习培训环节的学生很有可能在期末考中互换了回答或是剽窃了她们同学们的回答，哈佛大学行政联合会已经对于这一舞弊传言进行调查。

Plus de 250 tudiants ont soumis leur examen final la fin du cours. L'enseignant de ce cours s'est questionn sur les similitudes entre un nombre important de travaux des tudiants et les a transmis au Conseil d'administration de l'universit. L'enqute initiale dmontre que plus de la moiti des tudiants auraient trich.L'universit n'a pas identifi le cours ou le nom des tudiants impliqus.

超出250名学生在课程完毕时报名参加了期末考。这门课程的任课教师就很多学生工作中的相似度明确提出疑惑而且将她们转交来到高校行政联合会。*开始的调查说明超出一半的学生很有可能有舞弊个人行为。院校层面沒有确立该课程或涉及到的学生名字。

"Ces allgations, si confirmes, rvlent un comportementtotalement inadmissibletrahissant la confiance dont dpend la recherche intellectuelle Harvard", a estim le prsident de l'universit Drew Faust. "Nous devons faire face cette situation travers un processus dlibratif. Par ailleurs, la portedes allgations suggre qu'il y a du travail faire pour s'assurer que chaque tudiant de l'universit soutient les valeurs qui sont fondamentales pour la communaut de chercheurs."

“这种指控假如被确认，就显示信息了一种彻底无法容忍的个人行为，这一个人行为踩踏了信任感，而哈佛的科学研究恰好是依靠这类信任感，”哈佛大学校*Drew Faust那样觉得。“应对这类状况，大家应当历经一个决议的全过程。此外，这种指控的危害使大家悟到为*证 每名哈佛的学生适用这类‘对科学研究精英团队来讲是*基本的使用价值’，仍有很多工作中要做。”

Michael D. Smith, doyen de la Facult des arts et des sciences, a envoy une lettre tous les enseignants de l'universit jeudi pour prsenter les actions qui pourraient tre prises par la facult pour renforcer les politiques universitaires de Harvard.

文理学院校长Michael D. Smith早已于周四向高校的全部老师推送了一封信件，来表述一些为*哈佛大学行政现行政策的行動，这种行動很有可能由学校层面执行。