德 语
法 语
西班牙语
意大利语
更多语种
法语词汇辨析：abandonner和renoncer
掌握这些知识，攻克TestDaF5级
来源：网络
2021-03-02 01:42
编辑： 欧风网校
484
其他考试时间、查分时间 免费短信通知
摘要：
法语词汇辨析：abandonner和renoncer
1.abandonner v.t.放弃，抛弃
指放弃原来的准备，不会再从业某种工作中，终止某类主题活动等，这类更改有时候虽然是因为客观因素，但经常含有“自信心不够”“朝三暮四”的含意。如宾语是人，意思是“抛弃，丢弃”的含意，一般为贬义词。
例：Ce jeune homme a abondonné la musique pour étudier la peinture.
这一年青人放弃歌曲改学绘画。
Il est honteux qu'un jeune abandonne son camarade aux heures difficiles.
一个青年人在困难时期抛弃自身的朋友是厚颜无耻的。
2.renoncer v.t.放弃，抛弃
其与上文abandonner的暗含实际意义不一样，一般就是指历经慎重考虑才采用的决策，有时候乃至含有“顾大局”，“大局为重”的含意，表明当事者的献身精神精神。
例：Retenus par une tâche urgente, nous avons renoncé au voyage.
因为有一件紧急任务，大家放弃了旅游。
Le petit prince ne renonçait jamais à une question, une fois qu'il l' avait posée.
小王子电影一旦明确提出一个难题，必然要追问到底。
上一篇： 西班牙大学介绍：拉科鲁尼亚大学
下一篇： 德语每日一句：“路”常常有三种
欧风推荐
加群
