韩语常用俗语(4)

1어깨를 낮추다

谦逊;放低姿态

[예문]사람을 대할 때 항상 어깨를 낮추며 겸손한 자세를 가져라

与人沟通时要放低姿态谦虚待人接物

2어느 겨를에

不知道何时

[예문]나 같이 바쁜 사람이 어느 겨를에 서예 연습을 할 수 있겠니?

像我这样的大忙人不清楚何时才可以有时间练书法

3어느 모르 보다

左看右看;看来看去

[예문]어느 모르 보나 이것이 낫다

看来看去還是这一好

4어느 세월에

猴年马月

[예문]어느 세월에 박사학위를 딴단 말인가

获得博士研究生是猴年马月的事啊

5얼굴에 똥칠하다

往脸上抹黑

[예문]제발 형 얼굴에 똥칠하는 짓은 하지 마라

摆脱不要做往亲哥哥脸上抹黑的事了

6어림을 잡다

估计

[예문]어림 잡아 천 명은 왔을 것이다

估计回家一千个人

7어안이 벙벙하다

愣神;说不出话来

[예문]뜻밖의 소식에 다들 어안이 벙벙하여 입을 다물지 못했다.

听见这一出现意外的信息他发着愣嘴唇都闭不到了

8어쩔 바를 모르다

手足无措

[예문]나이 많은 분이 먼저 인사를 하니 어쩔 바를 모르겠다

年老的人先问好都不清楚咋办了

9억척을 떨다

豁出命干

[예문]내가 억척 떨며 일하지 않았다면 우리 집은 다시 찾을 수 없었을 것이다

假如我不会豁出命干就不太可能赎出自己的房子

10억척을 부리다

拼命;拼命干

[예문]억척을 부리지 않으면 승낙을 해주지 않을 것이다

如果不拼命干也不容易获得容许