双语：奥朗德乘火车度假 坚持亲民风格

Franois Hollande et sa compagne Valrie Trierweiler sont arrivs jeudi soir pour leurs vacances au fortde Brganon dans le Var, une des rsidence officielle du chef de l'Etat. Une centaine de badaudsont accueilli le prsident de la Rpublique.

弗朗索瓦·奥朗德及女朋友瓦莱丽·皮雷斯耶韦莱于周四晚抵达她们的度假胜地，坐落于斯提省的布里冈康古城堡。它是荷兰中央*人的一处府邸。数以百计看热闹人民群众热烈欢迎了中华人民共和国美国总统的来临。

Le couple avait pris place dans l'aprs-midi bord d'un TGV la gare de Lyon pour se rendre Hyres (Var), avant de rejoindre le fort.

在抵达古城堡前，这对恋人中午在里斯本汽车站开向达耶尔的高速列车边上发生等待进入车内。

La France est un bon lieu pour passer des vacances>>, a confi Franois Hollande l'AFP avant de monter bord. Le chef de l'Etat s'est install en 1re classe, dans le wagon de queue, o se trouvaient dj plusieurs passagers. C'est la troisime fois depuis son investitureque le chef de l'Etat privilgie ce mode de transport. Pour son premier dplacement officiel, Franois Hollande avait empruntle Thalys direction Bruxelles et son premier sommet europen.

在进入车内前，弗朗索瓦·奥朗德向AFP的新闻记者表露心里话说：“荷兰是个休闲度假的好去处。”这名国家*人的位置在一等座的*后一个车箱，早已有许多旅客就坐。它是自奥朗德就任至今第三次选用这类交通方式出行。*次宣布出国学习时，奥朗德就挑选了*阿姆斯特丹的le Thalys（国际性高速列车），第二次乘座TGV则是为了更好地报名参加他就任至今的*次欧州高峰会。