韩式幽默你了解吗（四）

1.Q:걸어가는 총은?

Q:会行走的枪是?

答案：이동건

解释：李东健的姓名是那样的이동 - 건，이동=挪动，건= GUN = 枪，因此이동건=挪动的枪=会行走的枪

2.Q：동생이 형을 너무 사랑하면?

Q：十分爱哥哥的弟弟称之为哪些?

小贴士 ：1.讲到팬 2.동생

答案：형광펜 水性笔

解释：韩文中Pen和Pan的发音类似(事实上日本人许多也分不清楚에和애的区别，一般全是靠左右情境区别的)。因此형광펜发音和형광팬发音类似。而형광팬=형의

광팬(亲哥哥的狂饭)---》亲哥哥的超级粉丝----》非常非常爱哥哥，对于为何这儿会把동생翻成弟弟而不是亲妹妹呢，大家都了解，女生叫哥哥叫오빠

(音：obba)，男孩儿叫哥哥叫형(*汉字：兄，音：hyeong)，这儿答案是형광팬，是형的狂fan而不是오빠 的狂fan，因此要翻成弟弟。

3. Q.슈퍼스타 비의 매니저가 하는 것은?

Q.超级明星“雨”的艺人经纪人的工作中是?

答案:비만관리 肥胖症管理 비만汉语是“肥胖症”

解释：만表明限制前边的英语单词，“只”;비做为”管理“的宾语。那样这句话能够汉语翻译为”只管理雨“(艺人经纪人的本份自然是管理明星啦，因此雨的艺人经纪人自然是”只管理雨“)

4. Q. 인도는 지금 몇시?

Q. 印尼现在几点钟?

提醒：韩文一点到12点的叫法

答案：인도네시아 印尼

解释：인도네시아发音和인도네시야类似，而인도네시야能够拆卸成인도(印尼)네시(四点)야(啊)

5. Q .곰을거꾸로하면?

Q. 把熊倒过来是啥?

答案： 문 门