双语新闻：谷歌笔记本 开机仅8秒

"마이크로소프트 윈도를 설치한 노트북은 켜는 데 몇 분이나 걸린다. 우리 제품은 8초 만에 켜진다."

“安裝Microsoft Windows操作系统的笔记本电脑，开机必须数分钟時间，可是我企业商品只需8秒。”

세계 최대 인터넷 기업인 미국 구글의 공동창업자 세르게이 브린(Brin·38·사진) 이 11일(현지시각) 미국 샌프란시스코에서 열린 '구글 개발자 콘퍼런스(Google IO)'에서 신개념 노트북PC를 소개했다. 브린은 다음 달 15일 자사가 개발한 PC 운영체제 '크롬(Chrome)'을 내장한 노트북PC를 미국·프랑스 등 6개국에서 동시 출시한다고 밝혔다. 삼성전자와 대만의 에이서(Acer)가 이 노트북을 생산·판매한다.

**大互联网公司Google的一同创办人谢尔盖·布林(图)当地时间11日在美国美国旧金山举办的谷歌开发者交流会“Google I/O”上，详细介绍了新理念的笔记本电脑。谢尔盖-布林表明，自下月15日逐渐，美国、荷兰等六个国家将同歩*安裝由她们产品研发的电脑上操作系统 “Chrome”的笔记本电脑。三星电子器件和*台湾宏碁企业将生产制造并市场*这款笔记本电脑。



실제 전시장에 설치된 삼성 크롬 노트북의 전원을 켜자 정말 10초도 안 돼서 구글 계정을 입력하는 로그인(접속) 화면이 떴다. 아이디와 비밀번호를 입력하자 이메일·문서작성기 등 어떤 프로그램을 먼저 실행할지 설정하는 화면이 나왔다. 크롬 노트북은 하드디스크가 없다. 모든 프로그램과 데이터는 구글 서버에 올려두고 필요할 때마다 불러와서 사용한다.

当日开启展览厅设定的三星Chrome OS笔记本电脑开关电源后，不上10秒就发生了进到Google的登录界面。键入登录名和登陆密码后，发生了设置页面，了解先实行电子邮件、文档等哪一个程序流程。Chrome OS笔记本电脑沒有电脑硬盘，全部程序流程和数据信息都存储在谷歌服务器，必须时下载就可以。

브린은 "복잡한 윈도를 사용하는 일은 거의 사용자를 고문(torturing)하는 것과 같다"며 "이제 사람들이 컴퓨터를 사용하는 환경이 획기적으로 달라질 것"이라고 말했다.

谢尔盖·布林说：“应用繁杂的Windows系统软件真是是‘摧残’客户。从今天开始大家所应用的电脑上自然环境将会出现里程碑式的更改。”

有关语汇：

노트북：笔记本电脑

샌프란시스코：美国旧金山

내장하다：内嵌

입력하다：登录

하드디스크：电脑硬盘