德国旅游：贝多芬之城波恩

Sommerzeit, Festzeit: Kultur am und auf dem Rhein

夏日岁月，节日盛会：莱茵河畔与莱茵河上的文化艺术。

Von Klassik bis Hip-Hop: die Bandbreite der Musikrichtungen ist charakteristisch fr den traditionellen „Bonner Sommer“, der alljhrlich von Juni bis September stattfindet und schon seit ber 35 Jahren die ganze Innenstadt in eine Bhne verwandelt. Entlang der schnsten Rheinabschnitte – und somit natrlich auch in Bonn – finden jhrlich von Mai bis September die Feuerwerksspektakel „Rhein in Flammen“ statt. In das Licht bengalischer Feuer getaucht, prsentieren sich die Uferpromenaden und die Sehenswrdigkeiten entlang des Flusses in einem magischen roten Schein, und auf dem Wasser kreuzt eine Flotte festlich illuminierter Schiffe, umrahmt von zauberhaften Feuerbildern am Himmel: Romantik pur, mit garantierter Gnsehaut fr die ganze Familie. Vielleicht eher nicht fr die ganze Familie ist dagegen Rheinkultur gedacht: Punk, Hardrock, Garage, Indie, Blues und Folk locken jeden Sommer bis zu 170.000 Besucher an.

从古典音乐到嘻哈风：音乐种类跨距大是传统式“波恩夏日”(Bonner-Sommer) 的典型性特点。这一盛会于每一年六月至九月举行，迄今已逾 35 载，到时候全部内城都将变成歌曲的演出舞台。 顺着莱茵河*漂亮的流域——自然包含波恩——每一年五月和九月举行“莱茵焰火节”(Rhein in Flammen)，场景壮阔，非常热闹。 水岸木栈道与历史遗迹在烟火映照下光辉灿烂——孟加拉国焰火 (Bengalfeuer) 使水岸木栈道和名胜古迹弥漫着童话般的红纱。饰有花灯的豪华游轮构成汹涌澎湃的舰队，半空中美丽动人火苗的缭绕下池河漂游，不容置疑，它是一场合适全家老小出行的浪漫之地。 此外，也有或许并不宜全部家庭主要成员的莱茵文化艺术：朋克风 (Punk)、重金属摇滚 (Hardrock)、停车位歌曲 (Garage)、独立音乐 (Indie)、布鲁斯音乐 (Blues)、民间音乐 (Folk)……每一年夏季吸引住着近 170,000 名游人前去。

Wiener Klassiker aus Bonn: Ludwig van Beethoven

来源于波恩的维也纳古典风格音乐家：路德维希·凡·贝多芬

Ludwig van Beethoven, 1770 wurde er hier geboren: Auch wenn es ihn schon in jungen Jahren Richtung Wien zog, wo er als „Vollender der Wiener Klassik“ Weltruhm erlangte, ehrt und verehrt Bonn sein Genie voller Begeisterung. Das Beethoven-Haus, sein Geburtshaus und heute Museum, die groe Beethoven-Sammlung im Haus "Im Mohren“, die Beethovenhalle, eines der bedeutendsten Bauwerke der frhen Bundesrepublik, und schlielich das jhrlich stattfindende Beethovenfest zeigen eines ganz deutlich: Bonn ist Beethoven-Stadt.

路德维希·凡·贝多芬 (Ludwig van Beethoven)，1770 年生在波恩 (Bonn)，尽管他年青时就已迁居维也纳，并在本地做为“维也纳古典音乐的学界泰斗”得到了全球信誉，但波恩仍为他才华横益的技能倍感荣幸和崇敬。 贝多芬故宅 (Beethoven-Haus)——贝多芬的问世之所，现如今的历史博物馆；“Haus zum Mohren”中的大中型贝多芬展览品藏馆；贝多芬艺术中心 (Beethoven-Halle)——初期联邦共和国*重要的工程建筑之一；一年一度的贝多芬节 (Beethoven-Fest)……这种充分说明：波恩是贝多芬之地。