韩国留学指南：35所政府财政援助限制院校名单

성공회대 등 전국 35개 대학이 ‘정부 재정지원 제한대학’으로 지정됐다. 이 중 14개 대학은 ‘학자금 대출 제한대학’에 포함돼 당장

내년부터 이 학교에 입학하는 신입생들은 학자금 대출을 제한받게 됐다.

圣公会大学等*各地35所大学被特定为“政府财政援助限定院校”。在其中，有14所院校还被纳入“学费借贷限定院校”，从2020年逐渐，入校这种学校的新生们学费借贷会受限制。

교육부는 대학구조개혁위원회와 학자금대출제도심의위원회 심의를 거쳐 29일 ‘2014학년도 정부재정지원제한대학, 학자금대출제한대학 및

경영부실대학 평가결과’를 발표했다.

国家教育部和大学构造改革联合会及其学费借款规章制度决议联合会根据决议后，于29日公布了《二零一四年度政府财政援助限定大学，学费借贷限定大学及经营不善的大学的点评結果》。

교육부는 2011년부터 정부 재정지원 제한대학, 학자금 대출 제한대학, 경영 부실대학 등의 단계적인 구조 개혁을 추진해왔다. 특히

올해부터는 ‘경영부실대학’을 새로 선정해 신입생들의 국가장학금 I유형의 지원을 제한하는 등 강력한 구조 개혁을 실시하기로 했다.

国家教育部自2011年逐渐，就逐渐推动政府财政援助限定大学，学费借贷限定大学及经营不善的大学等的分阶段构造改革。尤其是以2020年逐渐，根据从新挑选出“经营不善的大学”，限定新生申请办理学业奖学金I型的援助等方式，超强力推动构造改革。。

이번에 정부 재정지원 제한대학에 지정된 곳은 337개 대학(전문대학 포함) 중 35곳으로 대학 18개, 전문대 17개다. 지난해에 이어

2년 연속으로 정부재정지원 제한대학에 포함된 대학은 15곳이다. 20개 대학은 올해 새로 재정지원 제한대학으로 지정됐다.

此次政府财政援助限定大学是337所大学(包含专业大学)里的35所，在其中有18所一般大学，17所专业大学。在其中，有15所大学从上年逐渐，持续2年被获评政府财政援助限定大学。20所大学则是2020年被新列入政府财政援助限定大学的。

대학별로는 4년제 대학의 경우 수도권 3곳(성결대·성공회대·신경대), 지방 15곳(경주대·대구외대·대구한의대·백석대·우석대 등)이다.

전문대는 수도권 2곳(숭의여자대·웅지세무대), 지방 15곳(경북과학대·대구공업대·전북과학대 등)으로 이들 대학은 앞으로 정부와 지자체의 각종

재정지원사업에 참여할 수 없게 된다.

四年制大学里，坐落于首都圈的3所大学(sungkyul

university、圣公会大学，新京大学)，地区的15所大学(庆北科学研究大学、韩国大邱工业生产大学、全北科学研究大学等)往后面不可以再参加政府和地区基层民主团队的各种各样财政援助工作了。

정부 재정지원 제한대학 중 학자금 대출 제한대학은 14개 대학이 선정됐다. 학자금의 70%까지 대출이 가능한 ‘제한 대출 대학’은

고구려대·대구미래대·영남외국어대 3곳이다. 학자금의 30%까지 대출이 가능한 ‘최소 대출 대학’은 11곳으로 경주대·서남대·부산예술대 등이다.

학자금 대출 제한대학에 입학하는 신입생들은 졸업할 때까지 대출이 제한되는 불이익을 받게 된다.

政府财政援助限定大学里，有14个院校另外也评为学费借贷限定大学。在其中，只有借到70%下列学费的大学有高句丽大学、韩国大邱将来大学和广东岭南外国语学校大学。而只有借到30%下列学费的“至少借款大学”则有

11所，包含庆州大学、西北大学、仁川造型艺术大学等。这种被限定学费借贷的大学的新生们到大学毕业截止都需要应对这种不利借款的工资待遇。

부실 정도가 가장 심각한 경영 부실대학은 11곳(서남대·광양보건대 등)으로, 이들 대학은 교육부의 경영컨설팅을 바탕으로 입학 정원

감이나 학과 통폐합, 내부 구조조정 등의 강도 높은 구조조정을 실시해야 한다. 이를 이행하지 않을 경우 경영 부실대학으로 계속 남게

된다.

经营不善*比较严重的大学有11所(西北大学、光阳健康*健大学等)，这种大学务必以国家教育部的运营资询为基本，执行减少入校配额、合拼或废除院系、开展內部构造调节等规模性的构造改革。如果不执行改革规定则会一直被纳入经营不善的大学里。

송용호 대학구조개혁위원장은 “올해 대입을 준비하는 학생과 학부모는 대학 선택 때 진학하고자 하는 대학이 학자금 대출 제한대학이나

국가장학금을 지급하지 않는 곳인지 확인하고 등록금 마련에 차질이 없도록 주의할 필요가 있다”고 당부했다.

大学构造改革联合会会生长宋永浩(音)提示父母和学员们：“2020年提前准备入校的新生和家长们在挑选大学时，挑选入读的大学是不是学费借贷限定大学、是不是还会继续出示学业奖学金，这种务必要好好地注意以防提前准备学费时出現难题”。

한편 지난해 정부 재정지원 제한대학으로 지정된 43개 대학 중 국민대와 세종대 등 26개 대학은 교원 확보와 장학금 확충 등 자구노력을

통해 불명예한 명단에서 벗어났다.

一方面上年被特定为政府财政援助限定大学的43所大学里，人民大学和世宗大学等26所学校根据*证 师资队伍和提*业奖学金等逃生对策洗来到这一身污渍。