双语：韩国发现老年痴呆症诱发基因

알츠하이머성 치매를 일으키는 독성물질을 만드는 유전자를 국내 연구진이 처음 발견했다고 질병관리본부가 15일 밝혔다.

韩国病症管理方法总部15日称，韩国一研究小组初次发现了生产制造毒性物质引起阿尔茨海默病(老年痴呆症)的遗传基因。

국립보건연구원 생명의과학센터의 고영호 박사팀은 "'수모1(SUMO1)'이라 불리는 단백질이 알츠하이머 치매를 유발하는 독성 물질 생성을 유도한다는 사실을 밝혀냈다"고 말했다.츠하이머는 독성물질(베타아밀로이드 펩타이드)이 뇌에 축적돼 발병하는데, 이번 연구로 독성물질이 뇌에서 생성되지 못하도록 억제할 수 있는 실마리를 찾은 것이라고 연구진은 밝혔다.

韩国国立大学健康*健研究院性命研究中心的高永浩(音)博士研究生研究小组说，发现一种叫“SUMO1”的蛋白诱发转化成引起老年痴呆症的毒性物质。老年痴呆症因毒性物质(Beta-Amyloid Peptide)在人的大脑里累积而产生，因而次发现找到能抑制毒性物质在脑里转化成的一种案件线索。

연구진은 "이번 연구는 향후 치매 치료제 개발을 이끌 수 있는 과학적 근거를 마련한 것"이라고 말했다. 연구팀은 치매가 생기도록 형질이 조작된 실험용 생쥐의 뇌조직에서 수모1 단백질이 증가함을 확인하고, 이 단백질이 독성물질의 생성을 촉진한다는 사실을 규명했다.이번 연구 결과는 노화연구계의 저명 국제 학술지인 '노화신경생물학지(Neurobiology of Aging)'에 실릴 예정이다.

该研究小组说，本次研究为将来产品研发阿尔茨海默症治疗剂出示了科学研究依据。该研究小组从导致引起老年痴呆症的试验用耗子的脑部中发现一种叫SUMO1的蛋白在*，并搞清该蛋白推动毒性物质的转化成。该研究結果计划在国际性衰退研究界的**杂志《衰老神经生物学(Neurobiology of Aging)》上*。

우리나라 치매 노인 수는 46만1000명에 달하는 것으로 알려져 있다. 그러나 아직 효과적인 치료제가 없는 상태로 병을 유발하는 위험인자도 정확하게 파악되고 있지 않아 예방에 많은 어려움을 겪고 있다.

韩国有46.一万名老年痴呆症病人。但都还没合理治疗剂，并且都还没搞清引起痴呆症的遗传基因无法开展合理的防止。

국립보건연구원 관계자는 "알츠하이머성 치매는 국내 치매 발병 사례의 약 70%를 차지하는 질환"이라며 "이번 연구 결과를 토대로 치매 발병을 막거나 완화하는 기술 개발에 나설 계획"이라고 말했다.

国立大学健康*健研究员有关人员说：“患阿尔茨海默病的病案占*痴呆症病案的70%上下。计划以此次研究成效为基本，再次产品研发防止和减轻老年痴呆症的技术性。”