法语习语知多少：Avoir du cœur au ventre

Avoir du cœur au ventre

肚里用心?错错错

这一习语的意思是：有勇气

Signification : Avoir du courage, avoir de l'énergie

Exemples :

词组：

Il a du cœur au ventre.

他很有勇气。

Eh ben ! une fois dans ta vie, montre que tu as du coeur au ventre, bats-toi, je t'en prie.

行吧!你生命里起码有一次，展现出你是有勇气的，好好地作战，我求求你了。

Origine :

来源于：

Au Moyen Âge, le « ventre » désignait aussi bien l'abdomen que le torse. Plus tard, le torse est devenu le « petit ventre ». Donc, rien de bien étonnant dans ces conditions à « avoir le cœur au ventre ». Par ailleurs, le cœur symbolisait le courage et la force : « cœur de lion ».

18世纪时，“ventre”既指腹腔，也表明胸膛。以后，胸膛变成“petit ventre”。因此，在这类状况下，“ avoir le cœur au ventre”就没有什么可怪异的了。除此之外，心也代表着勇气和能量：“狮心王”。