韩语惯用语学习第二十三课

*部份：

민수: 선배님, 축하해요. 이번에 취직했다고 들었어요.

선배: 고마워. 너는 요즘 취직 준비 잘하고 있니?

민수: 며칠 전에도 면접시험을 봤는데 또 떨어졌어요.

선배: 취직하려면 면접시험 준비를 많이 해야 해. 특히 면접관이 질문에 당황하지 않고 자신 있게 대답하는 것이 중요해.

민수: 네, 알아요. 그런데 선배님 말처럼 쉽지 않아요. 그때도 면접관이 저에게 학점이 왜 이렇게 나쁘냐고 물어서 대답하느라고 진땀을 흘렸어요.

선배: 하하하, 힘내. 열심히 하면 좋은 결과가 있을 거야. 내가 첫 월급 타면 크게 한턱낼게.

民洙：前辈，恭贺。听闻您此次寻找工作中了。

前辈：感谢。你近期学生就业提前准备做得还好了?

民洙：几日前报名参加了面试考试，又失败了。

前辈：想找工作一定要好好地提前准备面试考试。尤其是应对面试评委的难题不必惊慌，有信心的回应很重要。

民洙：嗯，知道。但如同前辈得话一样，这不是件容易的事。那类情况下面试官又跟我说的学分制为何那么槽糕，我回应的情况下【猜一猜含意】。

前辈：哈哈哈哈哈，给油。努力的话一定会有好結果的。我取得*份月薪的情况下你要吃大餐。

英语单词：

1면접시험:面试考试

2당황하다:慌乱

3진땀:急汗。

4흘리다:流

5월급 타다:领月薪

6-느라(고):表明理由

英语的语法表述：

-느라(고)：表明缘故的联接词尾，接于形容词派生词、尊重词尾“시”以后，表明前边已经进行中的个人行为是后一个人行为的缘故、理由。

如：병원에 가 친구의 병원안을 하고 오느라고 늦었다.

由于到医院里看望盆友因此迟到了。

느라고与노라고的区别:

노라고用以讲话人主观性需要搞好但結果不顺心时;느라고表明前一事实变成后一事实的缘故、理由。

如：잘 만드노라고 한 게 이 모양이 되었다.

原本想做的好一些，結果变成这一模样。

책을 읽느라고 곁에 누가 온 줄도 몰랐다.

惠顾去看书，没发觉边上来啦人。

진땀을 흘리다: 긴장하거나 매우 힘들어하다.

恰当意思是"出了一身汗"。你猜对了没?

第二一部分：词组

1 어려운 문법을 설명하느라고 진땀을 좀 흘렸어요.

由于表述繁杂的文法，流了些汗。

2 고장 난 라디오를 고치느라 진땀을 흘렸다.

由于维修出常见故障的录音机出了一身汗。

第三部份　填补惯用语

1 진땀을 빼다:= 진땀을 흘리다 出了一身汗

예: 하루 종일 어려운 수학문제를 푸느라고 진땀 뺐어요.

由于一天到晚都是在解释繁杂的数学题目，出了一身汗。

2 피땀을 흘리다: 열심히 일하고 노력하며 고생하다.尽心竭力。

예: 그동안 피땀 흘려 모은 돈으로 드디어 집을 샀습니다.

那期内尽心竭力，总算用攒的钱买来房子。