韩语美文：低头不会撞到矮门

고개를 숙이면 부딪히는 법이 없습니다

低下头不容易撞倒矮门

열 아홉의 어린 나이에 장원급제를 하여, 스무 살에 경기도 군수가 된 맹사성은 자만심으로 가득차 있었다.

十九岁就状元及第，二十岁就变成韩国京畿道郡守的孟思诚，很有自傲。

어느 날 그가 무명 선사를 찾아가 물었다. ˝스님이 생각하기에 이 고을을 다스리는 사람으로서 내가 최고로 삼아야 할 좌우명이 무엇이라고 생각하오?˝

有一天他寻找一位无名禅师，询问道：“依高僧所闻，请赐予做为本邑*大管理者的敝人一句人生格言。”

그러자 무명 선사가 대답했다. "그건 어렵지 않지요. 나쁜 일을 하지 말고 착한 일을 많이 베푸시면 됩니다."

无名禅师回应道道：“这事不会太难，缺德事不做，善举多做就可以了。”

"그런 건 삼척동자도 다 아는 이치인데 먼길을 온 내게 해줄 말이 고작 그것뿐이오?˝ 맹사성은 거만하게 말하며 자리에서 일어나려 했다."

这一连三岁*都清晰，我不远万里，您只是赐予我这句话?”孟思诚高傲地讲完，从座席上站立起来。

그러자 무명 선사가 녹차나 한 잔 하고 가라며 붙잡았다. 그는 못 이기는 척 자리에 앉았다.

无名禅师挽回孟思诚，建议何不喝一杯绿茶叶。他没什么要击败孟思诚的心，欣然地坐着坐位上。

그런데 스님은 찻물이 넘치도록 그의 찻잔에 자꾸만 차를 따르는 것이 아닌가.

但是茶水都需要倒满了，禅师仍在再次倒茶。

"스님, 찻물이 넘쳐 방바닥을 망칩니다.˝ 맹사성이 소리쳤다."

“高僧，茶水要溢出来了，木地板要搞脏。”

하지만 스님은 태연하게 계속 찻잔이 넘치도록 차를 따르고 있었다.

但是禅师再次泰然处之地添茶。

그리고는 잔뜩 화가 나있는 맹사성을 물끄러미 쳐다보며 말했다.

禅师望着怒火热呼呼的孟思诚说道：

"찻물이 넘쳐 방바닥을 적시는 것은 알고, 지식이 넘쳐 인품을 망치는 것은 어찌 모르십니까?"

“你意识到茶水会溢出来搞脏木地板，如何就观念不上自身的专业知识溢出来搞脏自身的人品呢?”

스님의 이 한마디에 맹사성은 부끄러움으로 얼굴이 붉어졌고 황급히 일어나 방문을 열고 나가려고 했다. 그러다가 문에 세게 부딪히고 말았다.

禅师的一句话令孟思诚羞涨红了脸，赶忙站站起，开启房间门要想离去。可却重重地撞上了门。

그러자 스님이 빙그레 웃으며 말했다. "고개를 숙이면 부딪히는 법이 없습니다."

禅师嫣然一笑，说道：“低下头就不容易撞上了。”