26届韩语TOPIK考试中级真题解析(31)

17. (4점)

① 가위의 손잡이를 고쳐야 한다.

② 가위질은 오른손 사용 연습에 효과적이다.

③ 가게에서 왼손잡이용 물건도 팔았으면 좋겠다.

④ 오른손뿐만 아니라 왼손도 사용하는 것이 좋다.

正确答案：③

听力文字：

여자: 아, (혼잣말) 이제 더 이상은 못 하겠다.

남자: 왜요? 가위가 잘 안 들어요?

여자: 그게 아니라 전 왼손잡이인데 이건 왼손잡이용이 아니라서요. 보세요. 손잡이의 방향이 달라서 손가락 끼우는 것도 힘들잖아요.

남자: 그렇군요. 하나 사다 놔야겠어요.

여자: 근처 가게는 이미 다 둘러봤는데 왼손잡이용 물건은 하나도 없더라고요. 물건을 좀 갖다 놓으면 좋을 텐데…….

听力译文翻译：

女: 啊，(自说自话)从此干不下来了。

男: 为何?剪刀不好使吗?

女: 并不是，我本来是个左撇子嘛，这一不宜左撇子用。你看啊。由于门把的方位不一样，连把手指头装进去都很艰难。

男: 确实呢。应当再买了放着了。

女: 我已经去周边的店铺都掉转了，左撇子用的一个也没有。如果有那般的货得话就好了……

*先解释一下各类的含意：

① 가위의 손잡이를 고쳐야 한다. 应当修一修剪刀的门把了。

② 가위질은 오른손 사용 연습에 효과적이다. 剪刀活用右手训练得话更有实际效果。

③ 가게에서 왼손잡이용 물건도 팔았으면 좋겠다. 店铺里如果也卖左撇子用的东西得话就好了。

④ 오른손뿐만 아니라 왼손도 사용하는 것이 좋다. 不但要用右手，右手也用得话更强。

依据题意女子期待店铺里也卖左撇子应用的东西，正确答案是③ 。

第十八题至第二十题是挑选出男子接下去的行動。

※ [18～20] 대화가 끝난 후에 남자가 이어서 할 행동으로 알맞은 것을 고르십시오.

18. (3점)

① 다른 버스를 탄다.

② 지하철로 갈아탄다.

③ 친구에게 전화를 한다.

④ 휴대 전화를 찾으러 간다.

正确答案：③

听力文字：

여자: 아, 진짜 차 너무 밀린다. 버스 타지 말고 지하철 탈걸 그랬어.

남자: 그러게 말이야. 혹시 사고라도 난 거 아닐까? 약속에 늦을 거 같은데 어떻게 하지?

여자: 몇 시에 만나기로 했어?

남자: 세 시. (잠시 후) 늦는다고 연락부터 해야겠다. 어? 내 휴대 전화가 어디에 있지? 안 가져왔나?

여자: 없어? 그럼 우선 내 걸로 해 봐.

听力译文翻译：

女: 啊，路太堵了。早知也不坐公交车乘坐地铁了。

男: 就是啊。是否又出安全事故了?幽会必须迟到了怎么办呢?

女: 说成几个方面碰面来着?

男: 3点。(过了一会儿)得跟他说道一下我们要迟会。额，我电話去哪里了?没带吗?

女: 没有吗?先我用的打吧。

*先解释一下各类的含意：

① 다른 버스를 탄다. 乘其他公共汽车。

② 지하철로 갈아탄다. 换为地铁站。

③ 친구에게 전화를 한다. 朋友通电话。

④ 휴대 전화를 찾으러 간다. 去找电話。

依据题意女子*终叫男子用她的电話打，换句话说男子接下去是要通电话了，因而正确答案是③。