德国旅游：银行区和艺术区并存

Groes Geld und hohe Huser: das Bankenviertel

巨大资产与摩天大楼：银行区

Die himmelstrmenden Fassaden der Bankgebude mit ihrer futuristischen Architektur sind das Erkennungszeichen der City. Hier, wo Frankfurts Drang nach oben ungebremst ist, erstreckt sich zwischen Bahnhofsviertel, Messe und Alter Oper das Bankenviertel. Die beiden noch aus den 1960er Jahren stammenden Hochhuser an der Bockenheimer Landstrae ducken sich heute unter der Wucht der Riesen, denen Frankfurt den Beinamen „Mainhattan“ zu verdanken hat. Klassiker sind das Gebude der Deutschen Bank mit seinen zwei Trmen, die symbolisch fr „Soll und Haben“ stehen, und der Messeturm, ein grandioses Beispiel der Postmoderne

一座座冲进云宵的银行大楼以其未来派建筑类型变成这座城市的与众不同标示。 这儿便是坐落于汽车站区 (Bahnhofsviertel)、博览中心 (Messe) 与老剧院 (Alter Oper) 中间的银行区 (Bankenviertel) —法兰克福经济发展迅猛发展的地区。 波肯海姆兰特街 (Bockenheimer Landstrae) 旁二座始建六十年代的多层建筑现如今已妥协于其他“猿巨人”的脚底，法兰克福也因而得到了“美茵哈顿”(Mainhattan) 的美誉。 被称作经典作品的便是德意志银行 (Deutsche Bank) 商务大厦和产品展销会商务大厦 (Messeturm)，前面一种有着二座代表“借款彼此”的六层，而后面一种则是现代主义的极佳实例。

Bedeutend: Stdelsches Kunstinstitut und Stdtische Galerie

至关重要的：施塔德尔艺术馆和市立艺术馆

Das Stdelsche Kunstinstitut ist eines der bedeutendsten und bekanntesten Kunstmuseen in Deutschland. Hier, im Herzstck der Frankfurter Museumsmeile, prsentieren sich Meisterwerke europischer Kunst aus sieben Jahrhunderten in beeindruckender Breite und Tiefe. Zu erleben auf einer der regelmigen – und kostenlosen – ffentlichen Fhrungen. Das Stdel bietet am ersten Donnerstag im Monat einen Museumsbesuch der besonderen Art: Jeweils ab 20.00 Uhr lassen sich in der Reihe „art after work“ Kunst und Unterhaltung kongenial miteinander verbinden.

施塔德尔艺术馆 (Stdelsches Kunstinstitut) 是德国*重要、**的艺术博物馆之一。 它坐落于法兰克福历史博物馆区 (Frankfurter Museumsmeile) 的中心地段，以让人印象深刻的深层和深度广度展现超越七个新世纪的欧洲艺术作品。 在这儿您能够感受一次按时的公共性导游员完全免费解读。 每月的*个星期四，施塔德尔艺术馆都是会出示一种方式独特的历史博物馆参观考察主题活动：每一次都从 20:00 逐渐，举行一系列将造型艺术与休闲娱乐*结合在一起的“工作中以后的造型艺术”(art after work) 主题活动。