韩语童话故事：玻璃明珠的故事

유리구슬 이야기

玻璃明珠的小故事

구슬나라에 진주, 옥, 자수정, 유리 등 온갖 구슬들이 한데 어울려 살고 있었습니다. 진주구슬은 언제나 우아한 자태를 뽐냈습니다.

옥구슬은 하늘색보다 푸르게 빛났습니다. 자수정도 자신만의 보랏빛색깔로 빛났습니다. 유리구슬은 그들이 부러웠습니다.

过去，明珠国里住着珍珠，玉明珠，白水晶明珠，玻璃珠等明珠，他们和谐的日常生活在一起。珍珠任何时刻都摆布着雅致的姿势。玉明珠释放着比苍穹也要蓝的光芒。白水晶明珠也容光焕发着她自身的紫色光芒。玻璃明珠对于此事羡慕不已。

자신도 우아하거나, 푸르거나 자신만의 빛깔을 갖고 싶었습니다. 그러나 유리구슬은 그저 평범한 구슬일 뿐입니다. 진주나 옥구슬,

수정구슬과 있을 때면 자신이 초라해 보였습니다. 유리구슬은 앞에 나서기가 창피해 언제나 구슬 틈 사이로 숨었습니다.

她也期待自身有着雅致的，深蓝色的，或者紫色的光芒。殊不知她仅仅个普普通通的珠串。和他们三个在一起的情况下，自身看起来很是质朴。玻璃珠感觉立在前边很是丢脸，不论什么时候一直藏在明珠们中间。

그러던 어느 날,

随后有一天..

이웃 햇빛 왕국으로부터 전갈이 왔습니다. 햇빛 왕국 왕자의 생일에 아름다운 구슬들을 초대한다는 것이었습니다. 구슬들은 너도나도 자신의

아름다움을 뽐내기 위해 몸단장을 했습니다. 어쩌면 왕자의 눈에 들어 왕궁에서 살 수 있을지도 모릅니다.

从周边国家阳光帝国传出了信息。阳光帝国的王子过生日，说要招待美丽的明珠们。他们不论是谁都都为了更好地表明自身的美丽而打扮起來。或许被王子看好了就可以在皇宫里住下来了呢。

진주구슬은 은은한 빛깔로 품위있게 단장을 했습니다. 옥구슬은 깊고 푸른 빛깔로 단아하게 꾸몄습니다. 자수정도 보랏빛 색깔로 도도하게

치장을 했습니다.

珍珠用略微的光，很有品位地打扮了自身。玉明珠用幽蓝的光，庄重的打扮。白水晶明珠用紫色的光，傲岸的打扮结束。

유리구슬은 생일잔치에 참석하기가 망설여졌습니다.

玻璃珠为报名参加生日宴席很迷惘。

자신은 아무리 꾸며도 우아해질 수 없었습니다. 푸른 빛깔을 낼 수도 없었습니다. 그저 투명할 뿐이었습니다. 자신에게 빛깔이 없다는 게

슬펐습니다. 자칫 생일잔치의 분위기를 망칠까 두려웠습니다. 하지만 초대에 응하지 않을 수는 없었습니다. 모든 구슬은 햇빛 왕국의 도움을 받아서

빛나기 때문입니다.

自身不管如何穿着打扮也不太可能雅致。也发不起深蓝色的光芒。仅仅平平常常的半透明罢了。她针对自身沒有色调很悲伤。担心自身一不小心毁坏了生日宴席的氛围。可是也不得不去。由于全部明珠全是受阳光帝国的施恩普照而传出光芒的。

유리구슬은 마지못해 초라한 행색으로 다른 구슬들과 함께 햇빛 왕궁으로 향했습니다.

无可奈何下，玻璃珠就是这样质朴的模样，和其他明珠们一起朝阳光帝国来到。

왕궁 안은 이미 참석한 보석과 구슬들로 형형색색 빛났습니다. 세상의 모든 빛들로 반짝거렸습니다. 특히 햇빛왕자가 몸을 움직일 때마다 그

빛을 받은 보석과 구슬들은 더욱 아름답게 빛났습니다. 참석자들 중에는 구슬나라뿐 아니라 바다 건너 먼 나라에서 온 희귀한 보석들도 많았습니다.

그중에서도 가장 눈에 띄는 보석은 다이아몬드였습니다. 다이아몬드는 모든 보석과 구슬 중에서 가장 기품이 있고 아름다웠습니다.

王国里应邀而成的宝石和明珠们传出各种各样的光芒。*上的一切光芒都是在闪亮。尤其是只需阳光王子一行走，遭受直射的宝石和明珠便会传出更为美丽的光芒。这儿除开明珠，也有许多从海中捕捞出去，从漫长的国家而成的稀缺宝石们。在其中对醒目的宝石就是裸钻了。裸钻在全部的宝石和明珠中间*有气质和美丽。

유리구슬은 다이아몬드를 보면서 생각했습니다. ‘아, 구슬 나라의 그 어떤 구슬도 저 보다 아름다울 수는 없을 거야. 진주와 옥구슬도

다이아몬드에 비하니 초라하기 짝이 없구나.’

玻璃明珠望着裸钻想，“啊，明珠国里谁都比我好看，但是跟裸钻一比，珍珠和玉明珠也是那般的质朴普普通通啊。”

"그대는 어디서 온 누구요?"

这时候，“你是谁呀?从哪里来?”

유리구슬은 보석들의 아름다움에 빠져 어느결에 자신의 곁에 와 서 있는 왕자를 알아보지 못했습니다.

玻璃明珠沉浸在宝石们的美丽中，沒有发觉不知道什么时候赶到她身旁的王子。

"아, 죄송합니다. 왕자님, 저는 구슬나라에서 온 유리라고 합니다." 유리구슬은 왕자의 물음에 부끄러운듯 수줍게 대답했습니다.

“啊，简直很抱歉。王子陛下，我是以明珠国来的玻璃。”玻璃明珠害羞的回应王子的了解。

"참으로 아름답구려, 어찌 그리 투명하게 맑을 수 있소?" 왕자는 파티가 시작되기 전부터 유리구슬을 눈여겨 보고 있었습니다. 화려하게

빛나는 보석들 틈에서 유리구슬은 맑은 이슬처럼 투명하게 반짝거렸던 것입니다.

“简直美丽啊，为什么会那么晶莹剔透清亮呢?”王子在宴席逐渐以前就早已凝视着她了。在闪烁着绮丽光芒的宝石中间，玻璃明珠像晶莹剔透的小露珠一样，闪烁着净透的光亮。

햇빛 왕자는 정중하게 몸을 구부려 유리구슬에게 함께 춤추기를 청하였습니다.

阳光王子再三的弯下身子，要求玻璃珠与他同舞一曲。

음악이 흐르고 왕자와 유리구슬은 손을 맞잡고 궁전 한가운데서 춤을 추기 시작했습니다. 유리구슬은 지금 자신이 꿈을 꾸고 있는 것은

아닌가 하고 생각했습니다. 유리구슬의 가슴은 콩닥콩닥 뛰었습니다.

歌曲慢慢流荡，王子和玻璃明珠挽住两手在城堡中间旋舞起來。玻璃明珠想着如今该不容易是在作梦吧。她的内心小鹿乱撞。

잔치에 참석한 모든 보석과 구슬들의 시선이 왕자와 유리구슬에게 모아졌습니다. “아니, 쟤는 우리 구슬나라의 유리구슬이잖아?”“왕자님은

촌스러운 저 아이와 왜 춤을 추실까?”“불쌍해서 함께 춤을 추는 걸까?”모두가 의아하다는 듯이 수근거렸습니다.

报名参加宴席的全部宝石和明珠统统将完成集中化到王子和玻璃珠的身上。“哎?她不是大家国的玻璃明珠嘛?”“王子陛下怎么和她跳翩翩起舞了?”“由于可伶她才跳的吗?”任何人都难以置信的低声细语。

하지만 왕좌에서 내려다보고 있던 햇빛나라의 국왕만은 왕자의 마음을 알 것 같았습니다.

可是仅有坐着皇座上看见这场景的阳光帝国君王搞清楚王子的情意。

햇빛 왕자가 보석들과 춤을 추면 보석들은 모두 자신의 빛깔만을 드러내었습니다. 하지만 유리구슬은 달랐습니다. 유리구슬은 자신의 빛깔

대신 햇빛왕자의 빛을 있는 그대로 투영시켰습니다. 그리하여 유리구슬을 통과한 햇빛왕자는 더욱 영롱하게 빛났습니다. 감히 쳐다볼 수도 없었던

햇빛왕자를 유리구슬을 통해 모든 이들이 아름답게 쳐다볼 수 있었던 것입니다.

阳光王子倘若和宝石们舞蹈得话，他们总是表明自身的风彩。殊不知玻璃明珠却不是这样。玻璃明珠并无法显示自身的风彩，只是将阳光王子的光芒变为全透明的光。那样根据玻璃明珠后的阳光王子就越来越更为洁白如玉。害怕看向阳光王子光芒的人，根据玻璃珠，便能够见到这美丽的光芒了。

어느새 유리구슬과 햇빛왕자는 마치 한몸인 것처럼 춤을 추었습니다. 이들의 사랑스런 빛이 참석한 모든 이들의 가슴에 비춰졌습니다. 모두

한데 어우러져 행복한 춤을 추기 시작했습니다. 햇빛 왕국은일곱 색깔 무지개 빛깔로 빛났습니다.

不经意间间玻璃珠和阳光王子跳着跳着好像变成了一体。这可爱的光点亮了全部与会人员的胸口。随后大伙儿也都跳起了幸福快乐的民族舞蹈。阳光王国里发着七种颜色的七色彩虹光芒。

有关英语单词

어울리다 和睦，合适，搭配

우아하다 雅致

초라하다 质朴

창피하다 丢脸，失情面

몸단장 打扮，穿着打扮

은은하다 隐约的，略微的

망설이다 茫然

수줍다 害羞

화려하다 绮丽

콩닥콩닥 动心，心砰砰跳

불쌍하다 悲剧，可伶

수근거리다 低声细语，小声说话