韩国人自杀都选择在麻浦大桥

올해 한강 다리에서 102명이 자살을 시도했으며 마포대교에서의 횟수가 가장 많은 것으로 나타났다.

据统计，2020年韩在汉江各大桥上统共有102人试图自杀，而在麻浦大桥则是自杀频次数*多的地区。

2일 서울시가 새누리당 강기윤 의원에게 제출한 자료에 따르면 한강 다리에서의 자살 시도자는 2009년 210명, 2010년 193명,

2011년 196명, 2012년 148명, 올해(7월 말 기준) 102명으로 집계됐다.

2日，依据向首尔市新天地党的姜基尹(音)立法委员递交的材料表明，汉江各大桥上试图自杀的总数：2009年为210人，2010年为193人，2011年为196人，2012年为148人，2020年(7月末截至)为102人。

다리별로 보면 최근 5년간 마포대교의 자살시도자가 110명으로 가장 많았다. 한강대교(64명), 서강대교(58명)가 뒤를

이었다.

近5年来，汉江上各大桥中，试图自杀的人*多的大桥为麻浦大桥，共110人，排在后面的是汉江大桥(64人)，西江大桥(58人)。

올해도 전체 자살시도자 102명 중 35%(36명)가 마포대교에서 뛰어내렸다. 그 다음으로 한강대교(6명), 서강대교(5명)

순이었다.

2020年试图自杀的102人群中，有35%(36人)是在麻浦大桥往下跳的。后边的是汉江大桥(6人)，西江大桥(五人)。

폐쇄회로(CC)TV 설치가 확대돼 신고 건수가 늘고 구조 당국이 신속하게 대처하는 덕분에 구조율은 크게 올랐다.

由于扩张了监控的设定范畴，申请的频次也伴随着增加，可以*采用救援对策解决紧急状况，因而救援率大大增加。

자살시도자에 대한 구조율은 2009년 51.4%, 2010년 54.9%, 2011년 51.5%, 2012년 56.1%, 올해(7월 말

기준) 94.1%로 증가했다.

对试图自杀的人的救援率从2009年的51.4%到2010年的54.9%，2011年的51.5%，2012年的56.1%，2020年(7月末已经)94.1%，救援率展现*发展趋势。

강 의원은 '구조율이 늘어나는 데 CCTV의 역할이 컸던 것으로 분석되는 만큼 각 한강 다리에 CCTV를 늘리고 상시 모니터링을 하면서

순찰조도 확대 운영해야 한다'고 말했다.

金立法委员说：“据剖析，救援率的*归功于监控起的功效，应当在汉江各大桥上多设定监控，开展实时监控系统的另外*巡视工作组”。