法语交际热门话题：我不顺路

Pas sur le chemin .

Scène 1

A: Vous pouvez me déposer ?

B: Vous allez où ?

A: A la poste.

B: Désolé ce n'est pas sur mon chemin .

Scène 2

A: Je peux vous aider, Madame ?

B: Oui, vous pouvez surveiller mes bagages pendant quelques minutes ?

A: Bien sûr .

B: Je prends le Shanghai express de 9 heures 40 . Vous pouvez m'aider à

prendre mes bagages ?

A: Désolé ce n'est pas sur mon chemin . Je peux seulement surveiller vos

bagages pendant quelques minutes .

>>汉语翻译参照：

1.

A: 能够搭您的便车吗?

B: 你要去哪?

A: 邮政局。

B: 很抱歉，我不顺路。

2.

A: 叫我帮助吗，太太。

B: 是的，能够帮我看数分钟行李吗?

A: 当然可以。

B: 我想搭9点40分到上海的特快列车，能够给我拿行李吗?

A: 抱歉，我不顺路。我只有帮你看看一会儿行李。

>>解读：

1.chemin n.m. 路

留意别跟chemise (n. f. 男衬衫) 搞混了

2. surveiller 看管; 看管; 守卫：

e.g. surveiller les portes 看家

surveiller des enfants 看管小孩

surveiller une malade *养患者

3. Je ne peux vraiment rien pour toi .

我真的是自顾不暇了。

e.g.

A : Je ne peux vraiment rien pour toi .

我真的是自顾不暇了。

B: Tous nous a dejà beaucoup aidés !

你早已帮了大家非常大忙了。

A: Cherche une autre solution .

你再想一想其他方法。