看广告学韩语：机会均等公益广告

남 : 청아~

沈瞎子：清儿~

여 : 아버지~~!

沈清：爸爸~!

자막 : 심봉사가 직업을 가질 기회가 있었다면

字幕：沈瞎子如果有工作中的机会得话

여2 : 하루종일 물만낄꺼냐?

Kong-Jwi后妈：一整天就只抽水吗?

자막 : 콩쥐가 재능을 펼칠 기회가 있었다면

字幕：假如Kong-Jwi有展现自身才可以的机会得话

남2 : 방자야, 서두르지 못하겠느냐

李梦龙：方子啊，快点儿

남3 : 네, 도련님

方子：是，公子哥。

자막 : 방자가 과거시험을 볼 기회가 있었다면

字幕：假如方子有考科举考试的机会得话

Na : 모두에게 공정한 기회가 있었다면...

画外音:假如任何人都是有公平的机会得话

자막 : 암행어사│방자

字幕：暗行御史|方子

여3 : 이게 올봄에 유행할꺼야

Kong-Jwi：2020年春季这一可能很时兴

자막 : 꽃신 디자이너│콩쥐

字幕：花鞋室内设计师|Kong-Jwi

여4 : 대박!!

Kong-Jwi亲妹妹：太厉害了!!

자막 : 심청상회 대표│심학규

字幕：沈清同乡会意味着|沈学圭

NA : 모두가 행복한 사회 공정한 기회에서 시작됩니다.

画外音 :一切都在幸福快乐而公平的社会发展里逐渐。

广告宣传中人物情况详细介绍：

沈瞎子和沈清

韩古典文学名著《沈清传》里的人物。这是一个孝女的小故事。主人翁沈清出世七天后失母，在盲父沈学圭照顾下成年人。父亲和女儿二人不离不弃，艰辛度日。她们受了梦云寺佛家弟子的蒙骗，坚信捐赠三百石供米寻求帮助神明，能使视障重见天日。沈清求告无门,信心作献身精神,陪睡富贾，当做投海拜神的贡品。孝道打动了苍天,沈清获救,干了皇后，父亲和女儿相逢。沈学圭一喜下，双眼复明。著作切实刻画了沈清的善解人意性情，对贫困老百姓的境遇填满怜悯，并且主要表现了她们中间的互帮互助互敬精神实质。《沈清传》是一部和《春香传》并称的著作。

公子哥李梦龙和方子

《春香传》里的人物。《春香传》在首尔古典文学有史以来的影响力，如同《红楼梦》对于我国古典文学一样，是朝鲜人民众所周知的一部古典文学名篇，方子是李梦龙的仆从。《春香传》以艺伎之女成春香和调阀子女李梦龙为主人翁，描绘青春男女中间的爱情小故事，另外认为摆脱*封建社会级别见解。

Kong-Jwi

也是韩古典文学名著《콩쥐밭쥐전》的主人翁之一。小故事內容相近《灰姑娘》。

知识要点学习培训：

다면：这儿的”~다면“是一个联接语尾。어떠한 사실을 가정하여 조건으로 삼는 뜻을 나타내는 연결 어미. ‘-다고 하면’이 줄어든 말.假定某类客观事实，在这个假定客观事实的标准下产生后边的状况。是”-다고 하면“的缩略方式。

例文：

내가 너처럼 건강하다면 좋겠다. 我如果和你一样健康就好了。

만일 어제 서울에 눈이 왔다면 길이 막혀 고생을 했겠다. 假如昨日韩国首尔降雪得话，交通阻塞，就犯法受了。

네가 그 꼴을 보았다면 아마 기절했을 것이다. 我如果见到他那副模样也许会气昏过去吧。